Question

求翻译，一首英文诗歌。

Letting go is one of the hardest lessons in life,

Yet over changing seasons and passing time,

You will have to learn to let go of certain People,

relationships, situations and things, That fall way beyond your control. .

Tenacity and the attitude of not giving up,

Work wonders on many occasions but not all,

As some things just are not meant to be,

No matter how hard you fight and cling to them,

And forcing your will upon things just repel them further.

There will always be people,

Who will turn out in ways you never expected,

And it dawns on you that you have to let them go,

So that they can fulfill their destinies,

While you go on to fulfill your own life path.

As life likes to dish out surprises and challenges,

Sometimes it is only through letting go,

When your heart cries in anguish,

That in the agonizing process that you realize,

What is truly worth holding onto.

Letting go does not signify weakness,

As it might take more courage to let go than holding on,

Like the big, inflexible tree that snaps in the storm,

While tiny blades of grasses yield and live on,

Revealing the strength of letting go.

Answer 1

Letting go is one of the hardest lessons in life,
放下是生命中最难的课程，
Yet over changing seasons and passing time,
在变幻莫测的季节与岁月，
You will have to learn to let go of certain
你必须学会放下某些部分，
People, relationships, situations and things,
放下人事放下人际与境遇，
That fall way beyond your control.
放下自己不能掌控的一切。
Tenacity and the attitude of not giving up,
不放弃一切的坚韧与执着，
Work wonders on many occasions but not all,
不可能样样都创造出奇迹，
As some things just are not meant to be,
有些事就不可能横空出世，
No matter how hard you fight and cling to them,
无论你如何去执着与斗争，
And forcing your will upon things just repel them further.
强迫意志只让它渐行渐远。
There will always be people,
可是将来总有那么一些人，
Who will turn out in ways you never expected,
难以预料的淡出你的视野，
And it dawns on you that you have to let them go,
让你明白必须放下让它走，
So that they can fulfill their destinies,
由此他们才能圆满其命运，
While you go on to fulfill your own life path.
你也才能走完自己的道路。
As life likes to dish out surprises and challenges,
生活往往充满诧异与挑战，
Sometimes it is only through letting go,
有时只能够放手且让它走，
When your heart cries in anguish,
你的心充满了痛苦的呼唤，
That in the agonizing process that you realize,
痛苦的过程渐渐让你明白，
What is truly worth holding onto.
什么才真正让人值得坚守。
Letting go does not signify weakness,
放下绝不意味着软弱无能，
As it might take more courage to let go than holding on,
放下比坚守需要更多勇气，
Like the big, inflexible tree that snaps in the storm,
倔强的大树在暴雨中击垮，
While tiny blades of grasses yield and live on,
屈服的小草却继续的成长，
Revealing the strength of letting go.
彰显放下且让它走的力量。

亲，求采纳啊~~~