Question

请英语达人翻译

Things were already deteriorating between them anyway. He may as well put the icing on the cake.

Answer 1

毕意他们之间的关系已经每况愈下了，他不妨做个顺水人情。
put the icing on the cake.在这里不宜翻译为“锦上添花”，最好依据句意做灵活处理。

Answer 2

他们之间的事已糟糕到这个地步，他也不妨来个“锦上添花”。

icing on the cake 原意是“锦上添花”，在此只是讽刺挖苦的话，大意是“置诸死地而后生”。

原本中是指她已气在头上，向她坦白承认他在掩饰，原本是想偷吻她，继而表白示爱。

Answer 3

好奇怪的一句话…可能是我学艺不精吧…无论如何，他们之间的事已经恶化。 他可能也会锦上添花。

Answer 4

Things were already deteriorating between them anyway
反正他们之间的事情已经在恶化
He may as well put the icing on the cake.
他无妨做些“雪上加霜”的事

满意请及时采纳，谢谢

Answer 5

put the icing on the cake是锦上添花的意思
不过在这里代表转机。

反正事情在他们之间都已经恶化了。或许他可以成功/带来转机/完成它。