Question

初级日语会话短文翻译！求准确！汉字请标上假名。高分在线等

如题，在线等。请标假名哦，谢谢。

王：早上好。
张：早上好。你也去学校吗？
王：是的，一起走吧。
张：恩。这个周末过的好吗？
王：还不错，去游泳了。你呢？
张：昨天是母亲节，我和妈妈去购物了。
王：啊，没错。你买了什么？
张：我给妈妈买了一条春天戴的丝巾。
王：哇，那你妈妈一定很高兴。
张：是的。

李：早上好。今天来的很早啊。
王：早上好。
李：校园文化节就要开始了，你们准备了些什么呢？
张：我和小王准备做中国料理。
李：哦，很厉害啊。会做什么呢？
王：我会做蛋炒饭和饺子。
李：啊，那一定很好吃吧。我会来品尝一下的。
张：谢谢，我们会加油的。
王：小李准备做什么呢？
李：我和朋友一起准备了cosplay。到时候会在礼堂表演。
张：哇，好期待啊。
李：我们一起加油哦。
王：恩，一起加油。
李：对了，今天下午有时间吗。
王：是，有的。
李：可以和我一起去看电影吗。
张：看什么电影？
李：是《名侦探柯南》最新的剧场版哦。
张：啊，真的吗。太好了，一起去吧。
李：好的，那就这么说定了。快要上课了，我先走了。
王：好的，慢走。
李：拜拜，下午见。
张：下午见。
拒绝翻译器= =
80分了 请仔细翻一下吧谢谢 这也是我们上课要表演的= =+

Answer 1

王：早上好。\\おはよう
张：早上好。你也去学校吗？　\\おはよう、君（きみ）も学校（がっこう）へ行（い）く？
王：是的，一起走吧。\\うん、一绪（いっしょ）に行（い）こう。
张：恩。这个周末过的好吗？\\ええ、この周末（しゅうまつ）はどう？
王：还不错，去游泳了。你呢？\\まあ、水泳（すいえい）に行った。
张：昨天是母亲节，我和妈妈去购物了。\\昨日（きのう）は母（はは）の日だ、母と买（か）い物（もの）に行った。
王：啊，没错。你买了什么？\\ええ、そうか、何を买（か）った？
张：我给妈妈买了一条春天戴的丝巾。\\母に春（はる）に着くスカーフを买った。
王：哇，那你妈妈一定很高兴。\\わあ、お母（かあ）さんはきっと嬉（うれ）しかった。
张：是的。\\そうですねえ

李：早上好。今天来的很早啊。\\おはよう、今日（きょう）、早（はや）いね
王：早上好。\\おはよう
李：校园文化节就要开始了，你们准备了些什么呢？\\いよいよこの学校の文化祭（ぶんかさい）ですね、何（なに）か准备（じょんび）かな？
张：我和小王准备做中国料理。　\\王（お）さんと中华料理（ちゅうかりょうり）がつもりです
李：哦，很厉害啊。会做什么呢？\\ええ、すごいね。なにかできるの？
王：我会做蛋炒饭和饺子。　\\チャッハンと饺子（ぎょうざ）とか、俺（おれ）。
李：啊，那一定很好吃吧。我会来品尝一下的。\\　そうか、きっとうまいよね、ぜひ食（たべ）べ见（み）る。
张：谢谢，我们会加油的。\\ありがとう、顽张（がんば）ります。
王：小李准备做什么呢？\\李さんは？
李：我和朋友一起准备了cosplay。到时候会在礼堂表演。\\友达（ともだち）とコースプレーをするつもりです。
张：哇，好期待啊。\\わあ、楽しみ！
李：我们一起加油哦。\\　俺たち、顽张りましょう。
王：恩，一起加油。\\えん、顽张りましょう。
李：对了，今天下午有时间吗。\\　そういえば、午後（ごご）は暇（ひま）？
王：是，有的。\\ええ、あるよ
李：可以和我一起去看电影吗。\\おれと一绪に映画（えいが）にいく、どう？
张：看什么电影？\\　どんな映画？
李：是《名侦探柯南》最新的剧场版哦。\\｢名探侦（めたんてい）コーナ」の最新（さいしん）の映画よ
张：啊，真的吗。太好了，一起去吧。\\うわああああ、本当に？それはよかった。一绪に行きましょう
李：好的，那就这么说定了。快要上课了，我先走了。\\よし、そうやるじゃん。さっさと授业（じゅぎょう）は始（はじ）まるよ、おれ、先（さき）にいく。
王：好的，慢走。\\はい、じゃね
李：拜拜，下午见。\\バイバイ、また午後
张：下午见。\\また、午後ね。

绝对手翻···打字很累啊···简单说明一下，我用的基本都是简体，语气都是朋友间的，绝对够地道，虽说初级一般用礼貌体，但是贴近实际中，哪有生活中朋友之间全是礼貌体讲话的···所以我用的就是最基本的简体。有很多词尾，结句都是口语特有的词，所以如果感觉不标准，可以换的。汉子都注音了，有些没有注音的是因为前面出现过了，打字很累啊，而且日语打起来很纠结···有疑问你在问我。

追问

可我们目前学的确实都是礼貌体><

追答

你把简体换成masu型就可以了，建议保留一些简体的。句子才更到位。
老师不会责难一个更好的答案吧···

Answer 2

王：早上好。
おはよう

张：早上好。你也去学校吗？
　　おはよう、学校（がっこう）に行（い）くんですか？

王：是的，一起走吧。
　　そうですね、一绪（いっしょ）に行（い）きましょうか？

张：恩。这个周末过的好吗？
　はい、この周末（しゅうまつ）はお过（す）ごしはいかがですか？

王：还不错，去游泳了。你呢？
　まあ、いいですよ。水泳（すいえい）に行（い）きましたけど、あなたは？

张：昨天是母亲节，我和妈妈去购物了。
　昨日（きのう）は母（はは）の日（ひ）でしたので、お母（かあ）さんと一绪（いっしょ）に买（か）い物（もの）に行（い）きました。

王：啊，没错。你买了什么？
　そうですか？　なにを买（か）いましたか？

张：我给妈妈买了一条春天戴的丝巾。
　お母さんに春用（はるよう）のスカーフを买（か）いました。

王：哇，那你妈妈一定很高兴。
　そうですか？お母（かあ）さんはきっと嬉（うれ）しいでしょう？

张：是的。
　　はい。

李：早上好。今天来的很早啊。
　おはよう、今日（きょう）早（はや）いですね。

王：早上好。
　おはよう・・

李：校园文化节就要开始了，你们准备了些什么呢？
　　学园祭（がくえんさい）はもうすぐ始（はじ）まりますね。なにを准备（じゅんび）しましたか？

张：我和小王准备做中国料理。
　私と王（おう）さんは中华料理（ちゅうかりょうり）をやろうと思（おも）ってます。

李：哦，很厉害啊。会做什么呢？
　　すごいですね！　どんな料理（りょうり）を作（つく）りますか？

王：我会做蛋炒饭和饺子。
　　玉子（たまご）チャーハンと饺子（ぎょうざ）を作（つく）ります。

李：啊，那一定很好吃吧。我会来品尝一下的。
　　そうですか。きっと美味（おい）しいですね。是非（ぜひ）食（た）べてみたいです。

张：谢谢，我们会加油的。
　ありがとう、顽张（がんば）りますよ・・

王：小李准备做什么呢？
　　李さんはなにをやりますか？

李：我和朋友一起准备了cosplay。到时候会在礼堂表演。
　　私は友达（ともだち）とcosplayをやるつもりです。学校の讲堂（こうどう）で演出（えんしゅつ）しますから・・

张：哇，好期待啊。
　　いいですね。。期待（きたい）しますよ・・

李：我们一起加油哦。
　　一绪（いっしょ）に顽张（がんば）りましょう・・

王：恩，一起加油。
　はい、顽张（がんば）れよ

李：对了，今天下午有时间吗。
　　今日（きょう）の午後（ごご）、时间（じかん）がありますか？

王：是，有的。
　ええ、大丈夫（だいじょうぶ）ですよ・・

李：可以和我一起去看电影吗。
　　一绪（いっしょ）に映画（えいが）を见（み）に行（い）きましょうか？

张：看什么电影？
　何（なん）の映画ですか？

李：是《名侦探柯南》最新的剧场版哦。
　　「名探侦（めいたんてい）コナン」って最新版（さいしんばん）ですよ。

张：啊，真的吗。太好了，一起去吧。
　そうですか？超（ちょう）嬉（うれ）しい！一绪に行きましょう・・

李：好的，那就这么说定了。快要上课了，我先走了。
　　はい、约束（やくそく）だね。これからもうすぐ授业（じゅぎょう）が始（はじ）まりますから、先（さき）、行（い）きますよ。

王：好的，慢走。
　　はい。

李：拜拜，下午见。
　　バイバイ、後（あと）でね。。

张：下午见。
　　後（あと）で・・・

Answer 3

王：早上好。
　　おはよう。
张：早上好。你也去学校吗？
　　おはよう。あなたもがっこう行（い）くの？
王：是的，一起走吧。
　　そう。いっしょにいこう。
张：恩。这个周末过的好吗？
　　うん。この周末（しゅうまつ）どう？
王：还不错，去游泳了。你呢？
　　まあ。水泳（すいえい）したよ。きみは？
张：昨天是母亲节，我和妈妈去购物了。
　　昨日（きのう）母（はは）の日（ひ）だよ、ママとショッピングした。
王：啊，没错。你买了什么？
　　あ、そう。何（なに）买（か）ったの？
张：我给妈妈买了一条春天戴的丝巾。
　　ママに春用（はるよう）なスカーフを买（か）ってあげたの。
王：哇，那你妈妈一定很高兴。
　　わー、おかあさんはきっとうれしい。
张：是的。
　　そうだね。

李：早上好。今天来的很早啊。
　　おはよう。今日（きょう）早（はや）いね。
王：早上好。
　　おはよう。
李：校园文化节就要开始了，你们准备了些什么呢？
　　学校（がっこう）の文化祭り（ぶんかまつり）がそろそろ始（はじ）まるよ、なにか用意（ようい）したか？
张：我和小王准备做中国料理。
　　おうさんと中华料理（ちゅうかりょうり）をつくりたいです。
李：哦，很厉害啊。会做什么呢？
　　お、凄（すご）い。なにできるの？
王：我会做蛋炒饭和饺子。
　　わたし、玉子（たまご）チャーハンと饺子（ぎょうざ）がつくれる。
李：啊，那一定很好吃吧。我会来品尝一下的。
　　あ、きっとおいしいと思（おも）う。味见（あじみ）しにきますよ。
张：谢谢，我们会加油的。
　　ありがとう。がんばるから。
王：小李准备做什么呢？
　　りさんは、なにする？
李：我和朋友一起准备了cosplay。到时候会在礼堂表演。
　　わたしはね、友达（ともだち）とコースプレイを准备した。ホールで出演（しゅつえん）するよ。
张：哇，好期待啊。
　　わ、すごく期待（きたい）する。
李：我们一起加油哦。
　　一绪（いっしょ）にがんばりましょうね。
王：恩，一起加油。
　　うん、いっしょにがんばるよ。
李：对了，今天下午有时间吗。
　　そうだ。午後（ごご）时间（じかん）ある？
王：是，有的。
　　はい、ある。
李：可以和我一起去看电影吗。
　　いっしょに映画（えいが）见（み）に行（い）かない？
张：看什么电影？
　　なんの映画（えいが）？
李：是《名侦探柯南》最新的剧场版哦。
　　名探侦（めいたんてい）コナンの最新（さいしん）剧场（げきじょう）エディションだよ。
张：啊，真的吗。太好了，一起去吧。
　　あ、本当（ほんとう）か？よし、いきましょう。
李：好的，那就这么说定了。快要上课了，我先走了。
　　OK,决（き）まった。そろそろ授业（じゅぎょう）がはじまるから、お先（さき）に。
王：好的，慢走。
　　OK、いらっしゃい。
李：拜拜，下午见。
　　バイバイ、またね。
张：下午见。
　　じゃね。

Answer 4

王、张、李是男生女生? 不知性别，不好翻译呢。
#试做尽可能用中性的语体吧。还考虑年轻人的会话体。

#王：早上好。
王：おはよう
#张：早上好。
张：おはよう。
#你也去学校吗？
学校（がっこう）へ行（ゆ）くの？
#王：是的，一起走吧。
王：そう、いっしょに行（ゆ）こうよ。
#张：恩。
张：ウン。
#这个周末过的好吗？
周末（しゅうまつ）はどうしてたの？
#王：还不错，去游泳了。
王：よかったよ、泳ぎにいったよ。
#你呢？
きみは（或あなたは）？
#张：昨天是母亲节，我和妈妈去购物了。
张：昨日（きのう）は母（はは）の日（ひ）だったから、ママと买い物（かいもの）にいったよ。
#王：啊，没错。
王：あ、それはよかったね。
#你买了什么？
何（なに）を买（か）ったの？
#张：我给妈妈买了一条春天戴的丝巾。
张：ママに春用（はるよう）のスカーフを买（か）ったよ。
#王：哇，那你妈妈一定很高兴。
王：それなら、ママきっと喜（よろこ）んだよね。
#张：是的。
张：ウン。

#李：早上好。
李：おはよう。
#今天来的很早啊。
今日（きょう）は早（はや）いね。
#王：早上好。
王：おはよう。
#李：校园文化节就要开始了，你们准备了些什么呢？
李：学园文化祭（がくえんぶんかさい）がもうすぐ始（はじ）まるけど、なにか凖备（じゅんび）した？
#张：我和小王准备做中国料理。
张：王さんと中国料理（ちゅうごくりょうり）つくるつもり。
#李：哦，很厉害啊。
李：へえ、すごいや。
#会做什么呢？
なにがつくれるの？
#王：我会做蛋炒饭和饺子。
王：卵（たまご）チャーハンと饺子（ぎょうざ）。
#李：啊，那一定很好吃吧。
李：ああ、きっと美味（おい）しいね。
#我会来品尝一下的。
味见（あじみ）させてね。
#张：谢谢，我们会加油的。
张：ありがとう、がんばるから。
#王：小李准备做什么呢？
王：李さんは何（なに）をするの？
#李：我和朋友一起准备了cosplay。
李：友达（ともだち）とcosplay。
#到时候会在礼堂表演。
讲堂（こうどう）でやるの。
#张：哇，好期待啊。
张：へえ、楽（たの）しみだね。。
#李：我们一起加油哦。
李：いっしょにがんばろう。
#王：恩，一起加油。
王：うん、いっしょにがんばろう。
#李：对了，今天下午有时间吗。
李：そうそう、今日（きょう）午後（ごご）、时间ある？
#王：是，有的。
王：あるよ。
#李：可以和我一起去看电影吗。
李：いっしょに映画（映画）を见（み）に行（い）かない？
#张：看什么电影？
张：どんな映画（えいが）？
#李：是《名侦探柯南》最新的剧场版哦。
李：『名探侦（めいたんてい）コナン』の最新剧场版（さいしんげきじょうばん）。
#张：啊，真的吗。
张：え、ほんとう!。
#太好了，一起去吧。
いいね、いっしょに行こうよ。
#李：好的，那就这么说定了。
李：OK、じゃきまり。
#快要上课了，我先走了。
そろそろ授业はじまるよ、先（さき）に行くよ。
#王：好的，慢走。
王：それじゃ、また。
#李：拜拜，下午见。
李：バイバイ、午後（ごご）またね。
#张：下午见。
张：午後（ごご）またね。

追问

李是男生，王和张都是女生，你看哪里需要改一下吗，谢谢~！

Answer 5

王：おはようございます。
张：おはようございます。あなたも学校に行きますか？
王：はい、いっしょに行きましょう。
张：えん。今周末はどうですか？
王：悪くなくて、泳ぎ行きました。あなたは？
张：昨日は母の日で、私とお母さんはショッピングに行きました。
王：あ、そうですね。あなたは何を买いましたか？
张：私はお母さんに春つけるスカーフを买いました。
王：わーい、お母さんはきっととてもうれしいですね。
张：そうですよ。

李：おはようございます。今はとても早いですね。
王：おはようございます。
李：そろそろ学校の文化祭は始まりますよ、あなた达は何をするつもりですか？
张：私と王(さん)は中华料理をするつもりです。
李：え、とてもすごいです。何をしますか？
王：私は卵チャーハンとギョーザをします。
李：あ、きっとおいしいでしょう。私は试食にきます。
张：ありがとうございます。私たちは顽张ります。
王：李(さん)は何をするつもりですか？
李：私は友达と一绪にcosplayを用意しました。その时讲堂で出演します。
张：わーい、期待します。
李：私达はいっしょに顽张ります。
王：えん、顽张ります。
李：そうだ、午後は时间がありますか。
王：はい、あります。
李：私と一绪に映画を见に行きましょうか。
张：どんな映画ですか？
李：《名探侦コナン》最新の剧场版です。
张：あ、本当ですか、よかっだ、一绪に行きましょう。
李：はい、それなら约束しました。もうすぐに授业を始まりますよ、私はお先に
王：はい、いってらっしゃい。
李：バイバイ、また、あとで
张：また、あとで