Question

急！求高人翻译一段摘要！高分悬赏！

万分火急，哪位高人帮我翻译成英文，急用啊！
速度快的我在加100分！

网络虚拟财产这一新兴的社会现象，由于在学术界与司法界对其法律属性的认识存在分歧，进而导致了针对网络虚拟财产个案的法律适用的争议。笔者试图从网络虚拟财产产生的法律问题入手，把握住网络虚拟财产背后的财产性质，确认了其物权的本质属性，分析目前我国法律制度对虚拟财产进行保护的必要性，制定出与此相适应的法律保护模式。

【关键词】：网络游戏、虚拟财产、财产权、物权

Answer 1

网络虚拟财产这一新兴的社会现象，由于在学术界与司法界对其法律属性的认识存在分歧，进而导致了针对网络虚拟财产个案的法律适用的争议。
This new developing social phenomenon of fictitious property of the network, because there is difference in the academia and judicial circle understanding of its legal attribute, and then has caused the dispute applicable to law of the fictitious property case of the network.
笔者试图从网络虚拟财产产生的法律问题入手，把握住网络虚拟财产背后的财产性质，确认了其物权的本质属性，分析目前我国法律制度对虚拟财产进行保护的必要性，制定出与此相适应的法律保护模式。
I attempt to proceed with legal question that the fictitious property of network produces, the property nature behind getting hold of the fictitious property of network, confirm the essential attribute of its real right, analyse the necessity that the legal system of our country protects to the fictitious property at present, make the legal protection mode in conformity with this.

Answer 2

Abstract:
Due to the cognition divarications of legal character between the academia and law, network virtual property, which is an emerging social phenomenon, has led to a debate of legal application regarding to the case of network virtual property. The author tries to start with the legal problems produced by network virtual property to grasp the property character behind network virtual property and identify essential character of its ownership. Furthermore, the author analyzes the necessity of protecting network virtual property by China's legal system currently, thus to establish a relevant mode of legal protection.

Key words: Network game, Virtual property, Property right,Ownership
人工翻译

Answer 3

The network hypothesized property this emerging social phenomenon, as a result of in the academic circles and the judicial world to its legal attribute understanding existence difference, then has caused in view of the network hypothesized property document legal suitable dispute. The author attempts the legal matter which produces from the network hypothesized property to obtain, grasps behind the network hypothesized property the property nature, confirmed its real right essential attribute, the analysis at present our country law system carries on the protection to the hypothesized property the necessity, formulates the legal protection pattern which adapts with this.

[ Key word ]: Network game, hypothesized property, property rights, real right

Answer 4

Network virtual property is an emerging social phenomenon,different understanding on whose legal attributes in accdemia and judiciary field led to controversy against law applications of network virtual property case.The auther,to begin with the legal problem rising form the network virtual property, attempts to seize the property attributes underlying the network virtual property,to confirm its nature attributes of property,to analyze the necessity to protect the virtual property in law and to develop adapting legal protection mode

key words:network game,virtual property,property right,real right

Answer 5

The network hypothesized property this emerging social phenomenon, as a result of in the academic circles and the judicial world to its legal attribute understanding existence difference, then has caused in view of the network hypothesized property document legal suitable dispute. The author attempts the legal matter which produces from the network hypothesized property to obtain, grasps behind the network hypothesized property the property nature, confirmed its real right essential attribute, the analysis at present our country law system carries on the protection to the hypothesized property