Question

红与黑的副标题(1830年纪事)的含义是什么?

Answer 1

司当达说：我们有理由相信——原稿当写于1827年。
背景：1830年7月27日，至7月29日，巴黎民众起义，攻占王宫，查理十世退位，但胜利果实被大资产阶级窃取，引出七月王朝。
根据司当达专家考证：起意写作《红与黑》，当在1829年10月25曰至26日之夜。全书，至少是上卷,完稿于1830年5月初。但之所以说“写于1827年”，是表示与时政无涉，但小说副标题又作“—八三O年纪事”，无异于掩耳盗铃。

这是我在罗译本上找到的资料，照我的理解看，《红与黑》是反映时代的小说，司当达本意也该是让它反映政情的。司当达不是挺睿智的一个男人嘛，他这样也是为了保护《红与黑》的同时，也和于连一样，给社会有力一击吧～