Question

跪求翻译！！！速度~

A woman in a wheelchair became a hero when a two-year-old boy fell from a third floor window into her lap(膝盖).

Barbara Jones is the hero. She is a 31-year-old woman who is unable to walk. Mr. Jones was visiting her mother in Harlem. She was sitting in her wheelchair in a favourite place outside her mother's building. "I was sitting in the sunshine talking to a friend," she said. "When I come to visit my mother, I have a favorite place where I like to sit and talk to the neighbors. It was in the middle of July, and the sun was very hot.

We decided to go to a place on the other side of the building. I don't usually like to sit there because it's so noisy. But there I was! Suddenly something very strange happened."

Above her, on the third floor of the building, Adonis Gomez was playing. He was jumping on a sofa. The sofa was near an open window.

“I was cooking in the kitchen," his mother said. "It got too hot, so I opened the window in the living room."

"I can jump higher than you can," Adonis said to his brother. Adonis took a big jump, but he didn't come back down on the sofa. Instead, he bounced(弹出) out the open window. He fell three stories. His arms hit Mr. Jones' head. Then he rolled across her lap and fell to the ground next to her wheelchair.

Adonis was hurt, but not dead. Mr. Jones had only a small cut near her left eye. "Now I know God had a reason for me to move to that side of the building," Ms Jones said.

Answer 1

当一个两岁大的男孩从三楼的窗户掉到她的膝盖上时，一个坐在轮椅上的妇女成了英雄。
芭芭拉。琼斯是个英雄。她是一个31岁的不能行走的妇女。琼斯太太（原文应该是Mrs.吧）正在黑人住宅区看望她的母亲。她坐着轮椅正坐在她妈妈房子所在的建筑物外面一个她最喜欢的地方。“我正坐在阳光下和一个朋友聊天，”她说，“每当我到我妈妈这里来我总喜欢坐在一个地方和邻居聊天。当时是六月中旬，太阳晒得很热，我们决定去建筑物的另一边。我不喜欢经常坐在那里因为那里太吵了。但是我却去了！突然一件非常奇怪的事情发生了。”
在她头顶上，在这栋建筑物的三楼，阿多尼斯。戈麦斯正在玩耍。他从沙发上跳下来，而那沙发就在窗户旁边。
“当时我正在厨房做饭，”他的妈妈说，“太热了，我就把起居室的窗户打开了。”
“我能跳得比你高。”阿多尼斯对他兄弟说。阿多尼斯使劲跳了起来，但是他没有落回到沙发。他反而被弹出了打开的窗户，他掉下了三层楼。她的胳膊打到了琼斯太太的头，然后他从她的膝盖上滚到了她轮椅附近的地上。
阿多尼斯受伤了，但是没有死。琼斯太太只是左眼收了点小伤。“现在我知道上帝叫我去建筑物另一边的原因了，”琼斯太太说。

Answer 2

当一个两岁大的男孩从三楼的窗户掉到她的膝盖上时，一个坐在轮椅上的妇女成了英雄。
芭芭拉。琼斯是个英雄。她是一个31岁的不能行走的妇女。琼斯太太正在黑人住宅区看望她的母亲。她坐着轮椅正坐在她妈妈房子所在的建筑物外面一个她最喜欢的地方。“我正坐在阳光下和一个朋友聊天，”她说，“每当我到我妈妈这里来我总喜欢坐在一个地方和邻居聊天。当时是六月中旬，太阳晒得很热，我们决定去建筑物的另一边。我不喜欢经常坐在那里因为那里太吵了。但是我却去了！突然一件非常奇怪的事情发生了。”
在她头顶上，在这栋建筑物的三楼，阿多尼斯。戈麦斯正在玩耍。他从沙发上跳下来，而那沙发就在窗户旁边。
“当时我正在厨房做饭，”他的妈妈说，“太热了，我就把起居室的窗户打开了。”
“我能跳得比你高。”阿多尼斯对他兄弟说。阿多尼斯使劲跳了起来，但是他没有落回到沙发。他反而被弹出了打开的窗户，他掉下了三层楼。他的胳膊打到了琼斯太太的头，然后他从她的膝盖上滚到了她轮椅附近的地上。
阿多尼斯受伤了，但是没有死。琼斯太太只是左眼受了点小伤。“现在我知道上帝叫我去建筑物另一边的原因了，”琼斯太太说。

Answer 3

当一个两岁大的男孩从三楼的窗户掉到她的膝盖上时，一个坐在轮椅上的妇女成了英雄。
芭芭拉。琼斯是个英雄。她是一个31岁的不能行走的妇女。琼斯太太（原文应该是Mrs.吧）正在黑人住宅区看望她的母亲。她坐着轮椅正坐在她妈妈房子所在的建筑物外面一个她最喜欢的地方。“我正坐在阳光下和一个朋友聊天，”她说，“每当我到我妈妈这里来我总喜欢坐在一个地方和邻居聊天。当时是六月中旬，太阳晒得很热，我们决定去建筑物的另一边。我不喜欢经常坐在那里因为那里太吵了。但是我却去了！突然一件非常奇怪的事情发生了。”
在她头顶上，在这栋建筑物的三楼，阿多尼斯。戈麦斯正在玩耍。他从沙发上跳下来，而那沙发就在窗户旁边。
“当时我正在厨房做饭，”他的妈妈说，“太热了，我就把起居室的窗户打开了。”
“我能跳得比你高。”阿多尼斯对他兄弟说。阿多尼斯使劲跳了起来，但是他没有落回到沙发。他反而被弹出了打开的窗户，他掉下了三层楼。她的胳膊打到了琼斯太太的头，然后他从她的膝盖上滚到了她轮椅附近的地上。
阿多尼斯受伤了，但是没有死。琼斯太太只是左眼收了点小伤。“现在我知道上帝叫我去建筑物另一边的原因了，”琼斯太太说。