Question

这篇文章的中文意思是什么？（请英文高手来翻译，谢谢！）

Shanghai chosen as electric car pilot city
CHINA yesterday named Shanghai as the country's pilot city for electric vehicle development.

Jiading District, in the city's northwest, has been picked as the international demonstration zone for a fleet of electric vehicles, including plug-in hybrid ones.

Minister of Science and Technology Wan Gang said Shanghai is an important center of manufacturing, research and development of electric vehicles and gained valuable experience during last year's Shanghai World Expo.

The project aims to have more than 10,000 electric vehicles in use in the district by 2012, said Fei Xiaoshu, deputy director of Jiading District.

She said six charging stations, one battery distribution station and one charging station especially for public transport would be set up by the end of this year.

The infrastructure will increase to 13,000 charging poles, 15 charging stations and two hydrogen refueling stations next year, covering main areas such as Park and Ride stops, supermarkets, hotels, cinemas, hospitals, schools and offices in Jiading's Shanghai Automobile City area.

People will be able to try out the latest electric vehicles in Jiading as early as next month. Shanghai plans to expand the program to Minhang District, Chongming County, Lingang New City and Hongqiao transport area by the end of 2012, setting up 25,000 charging poles in these areas.

By then, about 20,000 electric vehicles are expected to be running on streets citywide.

Last year, more than 1,000 new-energy vehicles were in use on the World Expo site.

In order to make the price of the new-energy cars more competitive, the central government has offered subsidies as much as 60,000 yuan (US$9,235) on the purchase price and the city will offer additional subsidies.

Jiading District is home to four manufacturers of environment-friendly cars and 10 research and development institutes for such vehicles.

Companies specializing in parts for new technology vehicles are also mushrooming in Jiading.

China has great ambitions for electric cars amid rising fuel prices and a growing demand to cut emissions.

Authorities are considering having more than 150,000 new energy cars in operation by 2012, including hybrid, plug-in hybrid and fuel cell cars.

The target will expand to more than 10 million such vehicles by the year 2020, the central government said.

Answer 1

上海电动车选为试点城市
中国昨天命名为国家电动汽车发展的试点城市上海。

嘉定区，在城市的西北部，被选为国际示范区的电动车，包括插件舰队式混合动力的。

科技部长万钢说，上海是一个制造，研究和发展电动汽车的重要中心，并获得在去年的上海世博会的宝贵经验。

该项目的目标是在区内使用2012多万电动车，说费消暑，嘉定区副主任。

她说，六个收费站，配电站和一个电池一次充电，特别是公共交通车站将设置在今年结束。

基础设施将增加至13,000充电电线杆，15充电站和两个氢加气站明年，涵盖了诸如停车换乘站主要领域，超市，宾馆，电影院，医院，学校和嘉定的上海汽车城地区办事处。

人们将能够在嘉定尝试在下个月初，最新的电动车。上海计划到2012年年底的计划，闵行区，崇明县，临港新城和虹桥交通方面，在这些地区设立收费25000极点。

届时，约2.0万电动车预计将在全市范围内的街道上运行。

去年，1000多个新能源汽车在世博园区的使用。

为了使新能源汽车更具竞争力的价格，中央政府提供了高达60000元的购买价格（美国九点二三五美元）补贴和城市将提供额外补贴。

嘉定区是四家厂商的环保型汽车和10个研究和开发机构为这些车辆。

公司在新技术汽车零部件的专业也如雨后春笋般在嘉定。

中国不断上涨的燃料价格中已经和不断增长的需求，以削减温室气体排放大的电动车的野心。

当局正考虑2012​​年后，包括混合动力在运作超过15万新能源汽车，充电式混合动力和燃料电池汽车。

目标将扩大到2020年要超过1000万的车辆，中央政府说。
朗读
显示对应的拉丁字符的拼音字典

Answer 2

上海选为电动车试点市

上海中国昨天命名为该国的试点城市为电动汽车的发展。

嘉定区,在这个城市的西北,已被选为国际示范区一支舰队的电动车辆,包括可充电混合动力车的人。

科学和技术的广域网部长说上海帮派是一种重要的制造业中心的,研究、开发的电动汽车和积累的宝贵经验在去年的上海世博会。

这个项目的目的是有一万多个电动汽车用的地区到2012年,Xiaoshu说菲嘉定区,副主任。

她说六充电车站,一个电池分布站和一个充电站尤其对公共运输将设置到今年年底。

基础设施将增加到13000充电柱、15充电站和两个氢气补给站在接下来的一年,覆盖主要领域如公园和骑停止,超市、宾馆、电影院、医院、学校和办公室在嘉定的上海汽车市区。

人们将能够试用最新的电动汽车在嘉定最早在下个月。上海计划扩张程序闵行区,崇明县,临港新城和虹桥运输区域年底设立25,000充电2012年,波兰这些区域。

到那时,约2万名电动汽车预计将在全市范围内运行的街道上。

去年,超过1000 new-energy车辆被使用在世界博览会的网站。

为了使汽车的价格更具竞争力,new-energy中央政府提供补助多达60000元(美金$ 9,235)的收购价格和这个城市的人们将提供额外的补贴。

是家里四个嘉定区环保型汽车制造商在中国的分支机构,10个研发机构进行这样的车辆。

广告有限公司专业从事汽车配件也迅速发展新技术在嘉定。

中国有远大抱负的电动汽车在为不断上涨的油价以及削减排放量与日俱增的需求。

当局正在考虑将超过15万的新能源汽车在运行到2012年,包括混合,可充电混合动力车和燃料电池汽车。

目标将会扩大到超过1000万这样的交通工具到2020年,中央政府说。

Answer 3

上海选为电动车试点市
　　上海中国昨天命名为该国的试点城市为电动汽车的发展。
　　
　　嘉定区,在这个城市的西北,已被选为国际示范区一支舰队的电动车辆,包括可充电混合动力车的人。
　　
　　科学和技术的广域网部长说上海帮派是一种重要的制造业中心的,研究、开发的电动汽车和积累的宝贵经验在去年的上海
她说六充电车站,一个电池分布站和一个充电站尤其对公共运输将设置到今年年底。
　　
　　基础设施将增加到13000充电柱、15充电站和两个氢气补给站在接下来的一年,覆盖主要领域如公园和骑停止,超市、宾馆、电影院、医院、学校和办公室在嘉定的上海汽车市区。
　到那时,约2万名电动汽车预计将在全市范围内运行的街道上。
　　
　　去年,超过1000 new-energy车辆被使用在世界博览会的网站。
　　
　　为了使汽车的价格更具竞争力,new-energy中央政府提供补助多达60000元(美金$ 9,235)的收购价格和这个城市的人们将提供额外的补贴。
　是家里四个嘉定区环保型汽车制造商在中国的分支机构,10个研发机构进行这样的车辆。
　　
　　广告有限公司专业从事汽车配件也迅速发展新技术在嘉定。
　　
　　中国有远大抱负的电动汽车在为不断上涨的油价以及削减排放量与日俱增的需求。
　　
　　当局正在考虑将超过15万的新能源汽车在运行到2012年,包括混合,可充电混合动力车和燃料电池汽车。
　,中央政府说 ,目标将会扩大到超过1000万这样的交通工具到2020年。

Answer 4

上海选为电动车试点市
上海中国昨天命名为该国的试点城市为电动汽车的发展
嘉定区,在这个城市的西北,已被选为国际示范区一支舰队的电动车辆,包括可充电混合动力车的人。
科学和技术的广域网部长说上海帮派是一种重要的制造业中心的,研究、开发的电动汽车和积累的宝贵经验在去年的上海世博会。
这个项目的目的是有一万多个电动汽车用的地区到2012年,Xiaoshu说菲嘉定区,副主任。
她说六基础设施将增加到13000充电柱、15充电站和两个氢气补给站在接下来的一年,覆盖主要领域如公园和骑停止,超市、宾馆、电影院、医院、学校和办公室在嘉定的商
充电车站,一个电池分布站和一个充电站尤其对公共运输将设置到今年年底。
人们将能够试用最新的电动汽车在嘉定最早在下个月。上海计划扩张程序闵行区,崇明县虹桥上海临港新城年底运输领域,建立25,000 ch 2012年
去年,超过1000 new-energy车辆被使用在世界博览会的网站

到那时,约2万名电动汽车预计将在全市范围内运行的街道上。

去年,超过1000 new-energy车辆被使用在世界博览会的网站。

为了使汽车的价格更具竞争力,new-energy中央政府提供补助多达60000元(美金$ 9,235)的收购价格和这个城市的人们将提供额外的补贴。

是家里四个嘉定区环保型汽车制造商在中国的分支机构,10个研发机构进行这样的车辆。

广告有限公司专业从事汽车配件也迅速发展新技术在嘉定。

中国有远大抱负的电动汽车在为不断上涨的油价以及削减排放量与日俱增的需求。

当局正在考虑将超过15万的新能源汽车在运行到2012年,包括混合,可充电混合动力车和燃料电池汽车。

目标将会扩大到超过1000万这样的交通工具到2020年,中央政府说。

Answer 5

如果没猜错的话，这应该是一个英语节目的台词，两位主持人用英文进行交流，并不时穿插中文，以使观众更明白。并无特别意思，只是用来对情情境中重点事物的强调而已。