Question

日语，这句话什么意思，とたんに是什么？？整句话怎么翻？

テレビを（　　　）、テレビの後ろでバチッと音がした。
　　　1　つけたとたんに　　　　　　　　　2　つけるとたんに
3　终わったとたんに　　　　　　　　4　终わるとたんに

Answer 1

N2语法 ……たとたん（に）
接续：
动词「た形」+たとたん（に）、～た
意思：
表示前项的现象刚发生，刹那间就出现了后项的现象，或表示某人刚做完前项的事情，很快就出现了由于前项事情而导致的后项。前后项不受人称限制，并具有一定的因果关系。另外，在口语中常常省略助词「に」。作为持续词，也可以用「そのとたん（に）」的形式。“刚一……就……”。
例子：
①私が部屋に入ったとたん、彼はさっと立ち上がって出て行った。この前けんかしたことをまだ気にしているのかな。
我刚进房间，他就“呼”地一下站起来走了出去。他大概还在为上次吵架的事耿耿于怀。
②プラグをコンセントに挿したとたん（に）、电気が消えた。ショートしたのだ。
他刚把插头插进插座就断电了。原来是保险丝烧了。

参考资料：沪江日语

Answer 2

选1.V-たとたんに是刚...、刹那的意思，译为：刚打开电视机，电视机后面就传来什么什么的声音。呵呵，那个バチッと不知道是什么意思。

Answer 3

とたん指刚一……的时候，就……；正当……的时候，就……。
整句话意为：刚一打开电视，就听见电视机后面啪的一声响。

Answer 4

选择 1 为答案。
解说：
首先，とたんに 是 刚一。。。就。。。 的意思。它的前面必须是过去式た（这是固定搭配）
所以2 和 4 不正确。
其次，看 备选答案的 1 和 3，接续没有问题。
但终わる　是个自动词，不能使用在关电视 的动作上，因此推理只能选 1， 核对一下，备选答案1 确实符合题意。他动词。
整句翻译是： 刚一打开电视，就听到电视后面 有声响。

Answer 5

电视()、电视后面的バチッ的声音。
　　刚一的。刚要2
　　刚结束了3刚结束4