Question

英文翻译 have a good day

如何用中文地道地翻译：
have a good day
have a good time
have fun

Answer 1

have a good day
have a good time
have fun
都可以翻译成玩得开心、高兴 ，
只是针对不同的情景有不同的用法， 如have a good day也可用于结束话题、道别相当于bye bye
have a good time
have fun 旅行、参加活动等等可用来祝福对方

追问

有时候和外国人聊天，告别时可能会说have a good day和have a good time.
同样语境，用中文怎么说比较合适？

Answer 2

have a good day 希望你这一天过得顺利！
have a good time 祝你快乐！（多指旅游）
have fun 请尽情玩！

Answer 3

have 请根据具体情况选用不同的中文地道搭配，不要被原文桎梏。翻译：祝你今天过得愉快，过得愉快 ，玩的开心点
再例如：Have a good lunch 享用了一顿丰盛的午餐。Have a good match 好好打场比赛

追问

有时候和外国人聊天，告别时可能会说have a good day和have a good time.
同样语境，用中文怎么说比较合适？

追答

就像我上面说的啊。和你中国朋友告别时说，玩的开心点啊！

Answer 4

玩得愉快　玩得开心　这是最地道的了　求采纳

Answer 5

祝你有个美好的一天

祝你有个美好的时间

祝你们玩得开心