Question

急求世界第一流英语高手帮我解答下这几句英语

各位英语高手我现在正在学新概念英语第三册29课，其中遇见几句不懂的句子需要大家帮忙解答下！！Whether we find a joke funny or not largely depends on were we have been brought up.这句话书上翻译为，我们觉得一则笑话是否好笑，很大程度取决于我们是在哪儿长大的。我想问大家这里有个not我原本以为是否定句，但从翻译的看来没有表明否定的形势啊！！The sense of humour is mysteriously bound up with national characteristics这句话书本上翻译为幽默感与民族有着神秘莫测的联系！！！请问这里的mysteriously怎么解释呢？？？很显然是个副词啊！！副词一般都修饰形容词，或者副词修饰副词，可这这句话除了national 是形容词，没有其它的了 。难道是修饰national ？？？隔那么远怎么修饰？？？感觉学英语最难的就是单词意思多的如牛毛，还有从翻译角度来说，要把中文转化成英文，或者把英文转化成中文思想感觉好难啊！！往往都需要译意！！！

Answer 1

Whether we find a joke funny or not 这堆东西是一体，意思是我们是否觉得一个笑话搞笑，其实语法上面不加or not也一样，加上表示语气的加强。

mysteriously修饰的是动词is bound←被动语态，副词可以修饰形容词、动词和副词，而且副词的位置很随意，放在哪里都可以，修饰的内容就找离他最近的动词、形容词或副词。
所以解释为与民族特征神秘地被绑在一起，也就是有着神秘莫测的联系。懂了吧，再给你个例子
I run fast. 我跑得很快，fast是副词，修饰run
I was criticized harshly. 我被严厉地批评了，harshly是副词，修饰动词was criticized

最后一个问题，如果想搞好翻译的话，首先要会完全的直译，这样确保你对每句话能够精确把握，之后必然上升到意译的境界，因为基本上直译过来完全不是正确的语序。

祝你进步！