Question

迪斯尼动画《花木兰》中，我记得英文的台词是……

迪斯尼动画《花木兰》中，我记得英文的台词中，将军像皇帝禀报时，说的是蒙古向我们进攻了，但是中文翻译的是匈奴向我们进攻了，可是花木兰是北朝的人，那时候匈奴已经没了，打的应该是柔然啊，这是怎么回事？还是说在西方人心目中蒙古是一个对中国北方游牧民族的统称？

Answer 1

匈奴的英文名是hun,是祖居阿尔泰山脉以东南、大兴安岭以西、蒙古草原以南、青藏高原以东北、华北平原以西北戈壁披发左衽的北方民族。
所以直译过来包含了“蒙古”向我们进攻了的意思，其实匈奴的英文名字就应该叫:xiong nu.是特殊指定名词。鉴于史诗和故事性，并没有把木兰的时代进行引入，花木兰在事迹的流传上确实抗击的是柔然而不是早于他的匈奴。

追问

嗯，英文台词里用的好像是Mongol这个词，这个词是不是意义范围比较大啊？

追答

0.0，应该是外蒙古的意思。看来就是北方少数民族的意思...因为动画中不会明确指某个势力，这样比较好，但是咱直接就翻译匈奴了噗，因为可能影视作品里匈奴族比较有名吧（笑

追问

哈哈，原来是这样~~我还觉得是不是因为我们考虑避免引起民族小矛盾故意把Mongol翻译成一个已经灭亡很久的势力~~~~OK~多谢~~~~

追答

客气啦~迪士尼很多动漫都会回避民族和宗教的问题，编剧脚本师们都很有才~

Answer 2

太久没看了，不知道有没有记错，可是真的不记得动画里有出现Mongol这个字眼。出现的应该是Hun。片中歌曲I'll Make a Man Out of You 的开头也是 'Let's get down to business, to defeat the Huns'
其实迪斯尼的花木兰正确来说是架空时代，而且是娱乐儿童/大人的故事，不是历史纪录片，所以我觉得也不能太考究。