Question

关于日语的问题

羽和羽根不都是读はね么？有什么区别？
纯洁的羽毛用日语怎么说呢？纯な羽根？纯な羽？な在这里是什麽意思（助词？副词？）？
日语里面是不是有训读和xx读的区别？就是有一种读法和中文差不多音另外一种却差很多？
如果有的话羽这个字用近似中文的音读应该怎么读？わ？读わ的时候是不是一般用作量词？
所以说。。纯洁的羽毛正确的日文应该怎么说哦~？

Answer 1

没区别，是同一个词，一开始这个词是“羽根”，但是渐渐地人们觉得太麻烦就简化成了“羽”。实际上はね中的ね，是“根”的读音。羽读わ的时候不是一般用作量词，而是作为量词时，根据前边发音的不同可读成わ、ば、ぱ。如：一只いちわ、三只さんば、六只ろっぱ。
日语里是有训读和音读之分，但不是每个字都有。即使有，也不一定与中文的读音相近。
羽的音读不是わ是ウ、わ是训读。
纯洁在日语里是：纯洁（じゅんけつ）如果没错的话纯洁的羽毛应该是：纯洁な羽/羽根（はね）。
至于“な”嘛，它既不是助词也不是量词。只是因为“纯洁（じゅんけつ）”是名词性的形容词，就是说它既是形容词又是名词。所以这种词在作为形容词使用时后面要加“な”。

追问

那如果单字一个纯和纯洁没区别么？（純な羽根、純潔な羽根）

追答

当然有
单独的“純”是“专一，纯粹”的意思，
而“純潔”才是“纯洁”的意思。

Answer 2

羽和羽根不都是读はね么？有什么区别？
都读hane，羽根 更倾向于羽毛。

纯洁的羽毛用日语怎么说呢？纯な羽根？纯な羽？な在这里是什麽意思（助词？副词？）？
纯洁な羽根 na表示副词的词尾。

日语里面是不是有训读和xx读的区别？就是有一种读法和中文差不多音另外一种却差很多？
另一种是音读。你说的对。

如果有的话羽这个字用近似中文的音读应该怎么读？わ？读わ的时候是不是一般用作量词？
音読み. 训読み. 瓜. カ. うり. 辻. －. つじ. 亘. コウ. わたる. 收. シュウ. おさ おさむ かず. 危. キ. あぶ あや ... 羽. ウ. は はね<----
这是在日本雅虎搜到的结果，看最后这个就好，音读 u 训读 ha hane
读わ的时候是不是一般用作量词，对。

所以说。。纯洁的羽毛正确的日文应该怎么说哦~？
纯洁な羽根

追问

那如果单字一个纯和纯洁没区别么？（純な羽根、純潔な羽根）

追答

那如果单字一个纯和纯洁没区别么？（純な羽根、純潔な羽根）

从一般的日语语感来看，区别不大。

或者日本的习惯是为了好听且有神秘感，而使用外来语。ナイーブ羽根，ナイーブフェザー。

Answer 3

如果你有日文输入法，可以打一下，然后再词条的右上角有个小黄色的标志，是解释
1
羽 是长在鸟身上的
羽根 是从鸟身上拔下来的，用来做工艺品的

2
用形容动词来修饰名词就要用な，最基础语法

3
恩纳，音读跟中文像，训读跟中文差很多

4
bingo

Answer 4

有问题吗，用日语怎么说？もんだいない