Question

日语高手请进！！帮忙翻译以下日语，感激不尽！！！！

返信遅れてごめんm（_ _"m）

んー、もうゴールデンウィーク终わっちゃったけど、特に何もしなかったなぁ＾＾；
部活だったり友达とサッカーしたり...、そんな感じかな？
ちょっとは出かけたりしたけどな(ﾟ▽ﾟ*）
そんなに地震の影响はなかったから大丈夫！Σd（'▽＾*）
そっちはゴールデンウィークどう过ごした？？

ああ、何かあったら何でも相谈するな（ﾟ▽ﾟ）v
信頼してるぜ、コウっっ！o（´▽｀*）/♪

地震はいきなりきたりするからなぁー（-"-；||...
油断は禁物だぞ、日本のことわざで言えば、「油断大敌」ってヤツ！！

Answer 1

返信遅れてごめんm（_ _"m）
回信晚了真抱歉m（_ _"m）

んー、もうゴールデンウィーク终わっちゃったけど、特に何もしなかったなぁ＾＾；
嗯，黄金周已经结束了，我却是什么也没干呐

部活だったり友达とサッカーしたり...、そんな感じかな？
参加社团活动或是和朋友踢足球。。。也就这个样子吧

ちょっとは出かけたりしたけどな(ﾟ▽ﾟ*）
不过也稍微外出了一下
そんなに地震の影响はなかったから大丈夫！Σd（'▽＾*）
地震的影响也不是很大没什么关系！
そっちはゴールデンウィークどう过ごした？？
你那边黄金周是怎么过的？
ああ、何かあったら何でも相谈するな（ﾟ▽ﾟ）v
阿，如果有什么事我会和你商量的
信頼してるぜ、コウっっ！o（´▽｀*）/♪
我很信任你，コウ（应该是你的名字吧）！
地震はいきなりきたりするからなぁー（-"-；||...
地震总是突然就来的..
油断は禁物だぞ、日本のことわざで言えば、「油断大敌」ってヤツ！！
不要放松警惕哦，用日本谚语来说，就是【油断大敌】（意为麻痹大意就是最大的敌人）这句话！！

Answer 2

唔，虽然黄金周（5。1）已经结束了，但什么的事都没做呢
大概就是课外活动活动，和朋友们踢踢球这样的感觉吧
尽管还是出去过了一下下，但地震那样的影响不到什么的。
你黄金周怎么过呢？

啊对了，如果有什么事一定要和我说哦
因为相信着你

地震突然来啊
大意是禁忌，用日本谚语来说，大意是最大的敌人

Answer 3

简单给你翻翻吧。若有不准的地方也请其他朋友指点。
以下是邮件原文。

回信晚了不好意思哦m（_ _"m）
恩..黄金周就这么结束了，好像也没做些什么＾＾；
也就是参加下社团活动，和朋友踢踢足球...、这样子吧？
也出了下门(ﾟ▽ﾟ*）
地震的影响也没想象的那样，没问题的！Σd（'▽＾*）
你那边怎么度过黄金周的？？

额 ，要是有什么事都会跟你商量的（ﾟ▽ﾟ）v
因为我很信赖你哦、コウっっ！o（´▽｀*）/♪

这次的地震来的太突然了ー（-"-；||...
果然是不可粗心大意、用日本的谚语来说就是、「切忌麻痹大意」！！
以上