Question

求翻译两句话

1．どうしてそうなったのかいるいるいわれているが、特に理由はなく、偶然のことらしい
2．右の絵は东京のエスカレーターを描いたものですか、大阪のエスカレーターを描いたものですか？

Answer 1

1．どうしてそうなったのかいるいるいわれているが、特に理由はなく、偶然のことらしい
为什么会变成那样，说法各有不同，好像没什么特别原因，就是偶然的事情。
いるいる＝应该是：いろいろ吧。

2．右の絵は东京のエスカレーターを描いたものですか、大阪のエスカレーターを描いたものですか？
右图描绘的是东京的自动扶梯呢，还是描绘的是大阪的自动扶梯呢？

Answer 2

1．どうしてそうなったのかいるいるいわれているが、特に理由はなく、偶然のことらしい
(单词是不是写错了？日语里没有いるいる这个词，いろいろ倒是有滴O(∩_∩)O~）
为什么会那样？说了那么多（被大家说了那么多，也就主语听到很多议论声），好像也没什么特别的理由，挺偶然的
2．右の絵は东京のエスカレーターを描いたものですか、大阪のエスカレーターを描いたものですか？
右图描绘的是东京的自动扶梯呢，还是大阪的自动扶梯？

Answer 3

1 你写错了。应该是「どうしてそうなったのか？いろいろいわれているが、特に理由はなく、偶然のことらしい」
意思是「为什么会那样呢? 各种说法不同,并没有什么特别的理由,只是偶然的事吧」

2 右边画的是东京的自动扶梯,左面画的是大阪的自动扶梯吗?