Question

求！英语高手翻译下这个东西，在线等，没分了，帮帮忙，谢谢大家

Hi, Mr. Zhang, Deputy Director General; Mr. Lian, Division Chief; Mr. Ma Cheng, PM,

Thanks for the effort to organize the Inception Workshop on April 15, as we mentioned before, it's the very beginning of the program starting. The following actions need to be taken as soon as possible.

1. Please coordinate with Provincial Department of Finance, and provide the Advance Account （预拨款账户）rather than Reimbursement Account （报账账户）, which is un-negotiable condition to get UNDP/GEF advance as we discussed without the Advance Account, we could not send the first budget to you;

2. Please find the attached comments to PMO Staff recruitment TOR, please finalize it in bilingual and put in websites in Gansu, we could also help to put it in our website. Pls speed up the interview process after three weeks and get the staff on board at earliest possibility. It's May already!!!

3. Finalize the AWP according to our comments in red or blue as the attached, please be realistic and ensure the delivery of all components by the end of this year, our comments including
(1) So many local wor
kshops, could we consolidate them into less number of workshops but more productive workshops;
(2) For staff cost, you did not start the recruitment until now, but you already put the whole year budget there, which is unreasonable.
After carefully check these issues, pls finalize it and translate it into English and forward to us for final approval by our regional center office;

4. Provide the updated Inception Report, pls finalize it after we confirmed and translate it into English, then we could forward to our regional center office for final approval;

All these things prepared, we could send the money to your account for implementation, looking forward to the progress made by your office with joint efforts as in the photos after the Inception Workshop.

Anything related, pls do not hesitate to let me know
不要翻译器翻的，不通顺

Answer 1

尊敬的副主任张先生，科长连先生及项目经理马成先生你们好：
谢谢你们为4月15日进行的初始研讨会所做出的努力。正如之前提及的那样，这仅仅是整个项目的开始。以下这些行动必须尽快实施。
1、请与财政厅协商并提供预拨款账户而不是报账账户。为了能提前得到UNDP/GEF，这是没有商量余地的条件。正如我们讨论过的那样，没有预拨款账户，我们就不能把初步预算（或第一个预算，看情景自己选）给你。
2、请阅附件里的对项目管理办公室人员招聘职责范围的评论，请用双语完成它并把把它放到甘肃的网站上，我们也可以帮你们放到我们的网站上。请在三周后加快面试的进程并尽早安排人员上岗。现在已是5月了！！！
3、请根据我们的要求用红色或蓝色的笔完成附件里的AWP，请确保真实性并确保在今年年底能提交所有的组成部分。我们的要求包括以下内容：
（1）因为有太多数量的当地生产车间，我们可以把它们合并成数量少却多产的车间吗；
（2）关于员工成本，你到现在仍为开始招聘，但是你却已经把年预算加进去了，这是不合理的。
在仔细检查完这些问题后，请完成AWP并把它翻译成英文，然后发送给我们，以便我们的区域中心办事处做最后的批准；
4、请提供最新的初始报告，请在我们确认后完成并翻译成英文，这样我们就可以发送给我们的区域中心办事处做最后的批准了；
当所有的这些都准备待绪了，我们就可以把钱汇入你的账户了以便实施。在初始研讨会后，期待看到你和你的员工一起努力而取得的进步。
如果需要任何相关信息，请告诉我

Answer 2

你好，副总干事张先生；处长连先生；前会长马程先生：
感谢你们对组织4月15日启动会的努力，正如我们前面提到的，这是程序启动的开始。下面的安排需要尽快采取行动。
1. 请配合省财政厅，并提供预拨款账户，而不是报账账户，这是获得联合国开发计划署/全球环境基金的预付款的必要条件，正如我们之前讨论的，没有预付款帐户，我们就不能发送给你第一比预算；
2. 请参考附件意见确定项目管理办公室人员招聘的职权范围，请用双语把它定稿，并放在在甘肃的网站上，我们也可以帮忙放到我们的网站上。请加快面试过程，在3个星期后，确定人员最早到位的可能。已经是5月了！
3. 根据我们附着的意见最后确定维修用备件是用红色或蓝色的，请务必要实际可行，确保所有零部件在年底可以交付，我们的意见包括：
（1）在当地有那么多工作间，我们能否缩减工作间的数量，而去打造出效率更高的工作间；
（2）人员成本，你到现在都还没有开始招聘，但你已经摆出全年的预算，这是不合理的。
在仔细检查这些问题后，请定稿并翻译成英文，然后移交给我我们的区域中心办公室，获得最后批准着；
4. 提供更新后的初始报告，请定稿后，给我们确认，并翻译成英文，然后我们可以转发给我们的区域中心办公室最终确认；
所有这一切准备好了后，我们可以把钱转到你的账户让你可以执行，期待在启动会的照片中看到
由你们办公室成员共同努力所取得的进展。
任何有关问题，请不要犹豫，马上让我知道

Answer 3

你好，张先生，副总干事;连先生，处长;马云程，下午，

这一工作的组织4月15日启动会，正如我们前面提到的感谢，这是十分的启动程序的开始。下面的操作需要尽快采取的。

1。请配合省财政厅，并提供高级帐户（预拨款账户），而不是偿还帐户（报账账户），这是联合国谈判的条件，得到联合国开发计划署/全球环境基金的进步，如同没有预付款帐户讨论的，我们不能发送到你的第一个预算;

2。请参考附件意见项目办人员招聘的职权范围，请确定下来，并在甘肃双语网站所说的那样，我们也可以帮助把我们的网站。请加快三个星期后，然后在采访过程中最早可能在船上的工作人员。它可能已经！

3。根据最后确定AWP的红色或蓝色作为附加我们的意见，请面对现实，确保所有零部件今年，我们的意见，包括年底交付
（1），因此许多地方窝
kshops，我们能否整合到数量较少的研讨会，但他们更富有成效研讨会;
（2）为工作人员的费用，你没有开始招聘到现在为止，但你已经把全年的预算有，这是不合理的。
在仔细检查这些问题，请定稿并翻译成英文，并为我们的区域中心办公室的最后批准着我们;

4。提供更新的初始报告，请定稿后，我们确认，并翻译成英文，然后我们可以期待我们的最终批准的地区中心办公室;

所有这一切准备，我们可以把钱给你的执行帐户，期待你的办公室在作出启动会后的照片共同努力所取得的进展。

任何有关，请不要犹豫，让我知道