Question

子供たちは楽しそうに游んでいます 怎么翻译？这里的そうに修饰什么？

Answer 1

子供达は楽しそうに游んでいます
这里的そうに是好像的意思。 孩子们好像玩的很高兴。
そうに是样态助动词そうだ的连用形, 例如，わあ、おいしそう。哇，看起来很美味嘛。
句中小孩玩得很高兴，但是，只是作为旁观者，看他们玩得好像很高兴。+そう比较得体。

Answer 2

孩子们正在很快乐地玩耍。修饰前面的形容词。