Question

日语句子翻译，日译中（翻译器勿扰）

1、请翻译 気嫌がいい 的意思。
2、请翻译：ぼくの言うことが信じられなければ、纳得がいくまできみ自身の目で确めてこいよ。这句中，目で确めてこいよ。的意思。
3，上句中 こい 是什么词变过来的，和前面的确めて有什么连接关系。
4、请翻译下面这句话：
ぼくに、黙って、みんなで映画を见に行こうったって、そうはいかないぞ。

Answer 1

1、気嫌がいい ：心情好
2、ぼくの言うことが信じられなければ、纳得がいくまできみ自身の目で确めてこいよ：如果你不相信我所说的，那你亲眼来确认一下知道相信为止
3、こい是「来る」的命令形，前面的”きみ自身の目で确めて“意思是你亲自确认，这个句子是这么来的：きみ自身の目で确めてくてください（不带什么感情色彩，意思是你亲自来确认）→きみ自身の目で确めてくる（关系亲密的人省略掉敬语）→きみ自身の目で确めてこい（可能说话一方比较生气，含有生气赌气的成分在里面，意思：你不是不相信吗？那你自己来看看我到底有没有骗你！）
4、ぼくに、黙って、みんなで映画を见に行こうったって、そうはいかないぞ。你瞒着我，跟大家一起去看电影，这怎么能行。

追问

确めて怎么注音呢？

追答

たしかめて tashikamete

Answer 2

1,心情好
2.如果你不相信我说的话，就自己亲身去证实直到理解〔我说的话〕为止
3 句中的こい是命令形
4说什么 要瞒着我大家一起去看电影，不能这样哦

Answer 3

李瑞峰