Question

中级口译教程怎么学

我是要看课文”先生，请问您是从伦敦来”还是只要看英文“Yes,I'm George "
还是我要听着听力说”先生，请问您是从伦敦来”然后脑子里把这个翻译成英文，把听到的英文翻译为中文？
或者说我是跟着录音读，最好背出来
我真的很迷茫啊

Answer 1

呵呵，这套教材俺也买了用来自学咯。口译的要求是很高的，首先得有很好的笔译基础，听力还要好，然后记忆力（或者记笔记能力）也要好，这些结合起来口译才能学得好。
口译可以说是考综合能力的，但是如果你单项的各个击破，口译也就不会吓人了。你应该有这套教程的听力吧，俺觉得那本听力很值得好好利用，俺也做得差不多了。特别是后面两题英译汉和汉译英在听录音的时候自己试着去翻译。
然后是笔译能力，俺们老师给了个建议俺觉得挺好的，找一些名人的名篇名段，先英译汉，然后然后对照人家经典的译文，找出差别；再根据你修改过的中文译文把它翻译成英语，然后再找出差别，这些差别就是你的译文与地道英语的差别所在，所以你的收获和进步也会很可观的。
最后说说笔记，笔记对于笔译是非常重要的哟，开始的时候都会不知所措的，但是你可以找找笔记常用符号和名师教你记笔记的视频多学学，会事半功倍的呢，最重要的还是要多练咯，Practise makes perfect!
俺不太喜欢讲话口语也不太好咯，所以最终放弃了口译，准备向着笔译迈进，一起努力哟！
最后送给你俺们老师的一句话：口译是一个从自虐走向自恋的过程。所以你要做好心理准备，同时鼓起勇气咯！加油哟O(∩_∩)O~

Answer 2

听着录音练

追问

是练发音 还是练翻译啊

追答

都要