八年级下册英语54页2b的翻译
At 8:30 in the morning, Lin Wei and other giant panda keepers were preparing milk for the baby panda's breakfast at Chengdu research base. At nine o'clock in the morning, they found that most of the baby pandas had woken up and were hungry.
早上八点半，成都研究基地，林微和其他的大熊猫饲养员正在为熊猫宝宝的早餐准备牛奶。上午九点钟，他们发现大多数的熊猫宝宝已经醒来并且很饥饿。
When they see the keeper, they run over excitedly, some even run into their friends and fall.
当它们看到饲养员的时候，它们兴奋地跑过来，有些甚至撞上自己的朋友而跌倒。
"They are very smart and lovely," said Lin Wei, a panda keeper. I look after my children as well. I bathe them every day, feed them, play with them. They are really special to me. "
林薇（一位熊猫饲养员）说：“它们非常聪明可爱。我像照顾自己的孩子一样照顾它们。我每天给它们洗澡，喂食，陪它们玩耍。它们对我来说真的非常特殊。”
In fact, many people in the world like these black and white animals. Pandas are so popular that they have become the symbol of China.
事实上，世界上许多人都喜欢这些有黑有白的动物。熊猫是这么受欢迎以至于它们都成了中国的象征了。
这部分内容主要考察的是现在完成时的知识点：
过去的动作或状态持续到现在，对现在造成的影响，可能持续发生下去。在英语时态中，“时”指动作发生的时间，“态”指动作的样子和状态。
完成时态的构成分为两部分：助动词，实义动词的过去分词-ed。具体来说，用助动词have/has表示“时”，以表明动作发生的时间是在过去、现在还是将来；用过去分词来表示动作的“态”，以表明该动作已经完成，而且对现在有一定的影响。
它的构成是：主语+助动词(have/has) +动词的过去分词。（done）
At 8:30 in the morning, Lin Wei and other giant panda keepers were preparing milk for the baby panda's breakfast at Chengdu research base. At nine o'clock in the morning, they found that most of the baby pandas had woken up and were hungry.
早上八点半，成都研究基地，林微和其他的大熊猫饲养员正在为熊猫宝宝的早餐准备牛奶。上午九点钟，他们发现大多数的熊猫宝宝已经醒来并且很饥饿。
When they see the keeper, they run over excitedly, some even run into their friends and fall.
当它们看到饲养员的时候，它们兴奋地跑过来，有些甚至撞上自己的朋友而跌倒。
"They are very smart and lovely," said Lin Wei, a panda keeper. I look after my children as well. I bathe them every day, feed them, play with them. They are really special to me. "
林薇（一位熊猫饲养员）说：“它们非常聪明可爱。我像照顾自己的孩子一样照顾它们。我每天给它们洗澡，喂食，陪它们玩耍。它们对我来说真的非常特殊。”
In fact, many people in the world like these black and white animals. Pandas are so popular that they have become the symbol of China.
事实上，世界上许多人都喜欢这些有黑有白的动物。熊猫是这么受欢迎以至于它们都成了中国的象征了。
翻译的技巧：
1、在语态上，把主动语态变为被动语态（中译英），或者把被动语态变为主动语态（英译中）。
2、在词性上面，用介词、形容词、副词、名词等来替换原来的动词，用动词、形容词、代词来替代名词，或者用短语、副词来替代形容词。
林薇（一位熊猫饲养员）说：“它们非常聪明可爱。我像照顾自己的孩子一样照顾它们。我每天给它们洗澡，喂食，陪它们玩耍。它们对我来说真的非常特殊。”事实上，世界上许多人都喜欢这些有黑有白的动物。熊猫是这么受欢迎以至于它们都成了中国的象征了。
科学家们说如今生活在现存森林里的大熊猫不足2000只。在动物园以及中国和其他国家的研究中心生活着另外300只左右的大熊猫。大熊猫产仔并不多，也许每两年仅产一只幼崽。这些幼崽经常死于疾病并且活不很长。成年的大熊猫一天要花费12多小时的时间吃大约10千克的竹子。多年以前，中国有更多的竹林和大熊猫。但是后来人类开始砍伐竹林。由于森林缩小以及其他的人类活动而导致了更多的问题，大熊猫找不到足够的食物，它们产崽就更少了。
成都的一个教育项目旨在向城市的孩子教授大熊猫和其他濒危动物的知识。他们派人到学校告诉孩子们保护这些动物的重要性。中国政府也尽力帮助拯救大熊猫。科学家们正在做研究以便更好地了解大熊猫的习性。我们都希望在将来会有更多得多的大熊猫。
林薇（一位熊猫饲养员）说：“它们非常聪明可爱。我像照顾自己的孩子一样照顾它们。我每天给它们洗澡，喂食，陪它们玩耍。它们对我来说真的非常特殊。”事实上，世界上许多人都喜欢这些有黑有白的动物。熊猫是这么受欢迎以至于它们都成了中国的象征了。
科学家们说如今生活在现存森林里的大熊猫不足2000只。在动物园以及中国和其他国家的研究中心生活着另外300只左右的大熊猫。大熊猫产仔并不多，也许每两年仅产一只幼崽。这些幼崽经常死于疾病并且活不很长。成年的大熊猫一天要花费12个多小时的时间吃大约10千克的竹子。多年以前，中国有更多的竹林和大熊猫。但是后来人类开始砍伐竹林。由于森林缩小以及其他的人类活动而导致了更多的问题，大熊猫找不到足够的食物，它们产崽就更少了。
成都的一个教育项目旨在向城市的孩子教授大熊猫和其他濒危动物的知识。他们派人到学校告诉孩子们保护这些动物的重要性。中国政府也尽力帮助拯救大熊猫。科学家们正在做研究以便更好地了解大熊猫的习性。我们都希望在将来会有更多得多的大熊猫。
林薇（一位熊猫饲养员）说：“它们非常聪明可爱。我像照顾自己的孩子一样照顾它们。我每天给它们洗澡，喂食，陪它们玩耍。它们对我来说真的非常特殊。”事实上，世界上许多人都喜欢这些有黑有白的动物。熊猫是这么受欢迎以至于它们都成了中国的象征了。
科学家们说如今生活在现存森林里的大熊猫不足2000只。在动物园以及中国和其他国家的研究中心生活着另外300只左右的大熊猫。大熊猫产仔并不多，也许每两年仅产一只幼崽。这些幼崽经常死于疾病并且活不很长。成年的大熊猫一天要花费12个多小时的时间吃大约10千克的竹子。多年以前，中国有更多的竹林和大熊猫。但是后来人类开始砍伐竹林。由于森林缩小以及其他的人类活动而导致了更多的问题，大熊猫找不到足够的食物，它们产崽就更少了。
成都的一个教育项目旨在向城市的孩子教授大熊猫和其他濒危动物的知识。他们派人到学校告诉孩子们保护这些动物的重要性。中国政府也尽力帮助拯救大熊猫。科学家们正在做研究以便更好地了解大熊猫的习性。我们都希望在将来会有更多得多的大熊猫。
|
广告 您可能关注的内容 |
