Question

麻烦您了，能不能帮我翻译一下，不要机翻。。非常感谢、、、、

宜家营销策略中最有特色的一点就是体验式营销。宜家体验式营销的内容为：尽量为消费者创造轻松的购物气氛、实现体验式消费以及提供顾问式的消费指导。
全球150家宜家商场的共同特征是为消费者提供轻松自在的购物氛围。无论消费者走进世界任何一家宜家商场都能感受到种氛围。在购物的过程中如果有需要可以找店员帮助，如果消费者不主动找店员询问或者帮助，店员是不会来打扰消费者的。目的是为了让顾客能够轻松自在的逛商场。
宜家认为亲身的体验对于消费者的消费意向有至关重要的作用，毕竟亲身的体验是最好的广告也最具有说服力。所以和其他一些家居商场禁止消费者随意触摸、试用商品的做法相比宜家更具有竞争优势。比如拉开抽屉、打开柜门、在地毯上走走，或者试一试床和沙发是否舒服和坚固。这样，消费者通过亲身的体验就会发现宜家的产品到底是怎么样的。在宜家，所有的商品都可以坐上去试试，周末客流量大的时候，宜家沙发区的长沙发上几乎坐满了人，甚至床上都有顾客坐在上面休息。
所以，宜家一直坚信体验式营销这种“soft sell(软销售)”的效果是显著的。
翻译成韩语，谢了啊、、、、

Answer 1

宜家营销策略中最有特色的一点就是体验式营销。宜家体验式营销的内容为：尽量为消费者创造轻松的购物气氛、实现体验式消费以及提供顾问式的消费指导。
이케아의 마케팅책략중에 제일 특색있는 한 점은 바로 체험식 마케팅이다. 이케아의 체험식 마케팅의 내용은 될수 있는대로 소비자들에게 가뿐한 쇼핑 분위기를 만들어 주셔서 체험식 소비를 실현시키며 고문식 소비지도를 제고하고 있는 것이다.
全球150家宜家商场的共同特征是为消费者提供轻松自在的购物氛围。
젠 세계에 있는 150개의 이케아 쇼핑센터의 공통특징은 소비자들에게 가뿐하고 유쾌한 쇼핑 분위기를 제고한다고 한다.
无论消费者走进世界任何一家宜家商场都能感受到种氛围。
아무리 소비자들은 어느이케아의 쇼핑센터에 들어가도 이런 분위기를 느낄 수 있다.
在购物的过程中如果有需要可以找店员帮助，如果消费者不主动找店员询问或者帮助，店员是不会来打扰消费者的。目的是为了让顾客能够轻松自在的逛商场。
소비자들은 가뿐하고 유쾌하게 쇼핑할 수있게 하기 위해 쇼핑하고있는 과정에 만약 필요가 있다면 점원을 찿아 도움을 구할 수 있다. 소비자들은 직접적으로 점원에게 문의하지 않거나 도움을 구하지 않으면 점원은 소비자들을 방해하지 않을 것이다.
宜家认为亲身的体验对于消费者的消费意向有至关重要的作用，毕竟亲身的体验是最好的广告也最具有说服力。
이케아 측은 직접적인 체험이 소비자들의 소비의도에 굉장히 역할을 끼칠 것이라고 여긴다. 필경 직접적인 체험은 가장 좋은 광고 뿐만 아니라 가지고 있는 설득력중의 최고이다.
所以和其他一些家居商场禁止消费者随意触摸、试用商品的做法相比宜家更具有竞争优势。
그러니까 다른 가거 쇼핑 센터 는 소비자들이 마음대로 상품을 만지거나 시용하기를 금지하는 방법에 비교하여 이케아의 방법은 경쟁우세를 더우 갖고 있다.
比如拉开抽屉、打开柜门、在地毯上走走，或者试一试床和沙发是否舒服和坚固。
예를 들어 서랍이나 옷장문을 열거나 카펫에 걸어다니거나 침대와소파는 편안하고 튼튼하는지 여부등 다 허락할 수 있다.
这样，消费者通过亲身的体验就会发现宜家的产品到底是怎么样的。
이렇게 하면 소비자들은 직접적 체험을 통해 이케아의 제품이 도대체 어떤지 발견할 수 있다.
在宜家，所有的商品都可以坐上去试试，周末客流量大的时候，宜家沙发区的长沙发上几乎坐满了人，甚至床上都有顾客坐在上面休息。
이케아에서 모든 제품들은 다 앉아볼 수 있다. 주말에 손님들이 많을때마다 이케아의 소파구역의 소파에서 거의 가득 앉는것이다. 심지어 어떤 손님들이 소파에 앉아 쉬는 경우도 있다.
所以，宜家一直坚信体验式营销这种“soft sell(软销售)”的效果是显著的。
그래서 이케아는 언제나 체험식 마케팅이란 이런 “soft sell(연판매)의 효과이 두드러진것이라고 믿고 있다.