Question

四月新番花开依吕波就是花开物语吗？那依吕波是什么意思

Answer 1

《花咲くいろは》的名字中“いろは”是“色は”，即为“色彩”的意思，但是“いろは”在名字中也有伊吕波(日语“伊吕波”)的意思，所以有了最初的中文译名，比较确切的中文译名应该是《鲜花盛开的色彩》

Answer 2

伊吕波いろは ，是一种将日语假名排列次序的方法。来自日本平安时代的《伊吕波歌》。「いろは」是该诗歌的首三个音。「いろは」大致相当于英语的「ABC」，指最基本的意思。