Question

求翻译下面的日语

5月25日に「PASH!イラストレーションファイル2011」が発売予定です。
一応気になる号は押さえてあるけど、画集完全版でないかなぁと思っていたところにこれは嬉しい。膝枕に胸枕にアロイスがシエルぎゅっのあれそれが収録されるのでしょうか…。黒执事はB2ポスター付。雑志イラスト集は前に、「アニメディアDELUXE vol.1」ってのもありましたが、そっちは存在に気付いたときには売ってなかったんですよね。忘れずにDVDと一绪に买ってきたいと思います。
公式が今までの未収録画をまとめてくれればいいんだけどなー。

※下に暇つぶしと称したページがあったのですが、公开するほどのものでないのでやめました。一部は移动。见切り発车でお目汚し失礼しました。

Answer 1

5月25日に「PASH!イラストレーションファイル2011」が発売予定です。
5月25日预定将出售「PASH!插图文件夹2011」。

一応気になる号は押さえてあるけど、画集完全版でないかなぁと思っていたところにこれは嬉しい。
虽然之前已经选好了比较中意的，不过开始以为是非完全版，（得知不是）所以这回特别高兴。

膝枕に胸枕にアロイスがシエルぎゅっのあれそれが収録されるのでしょうか…。
里头应该收录了亚洛斯对常把头枕在自己膝盖上和胸口的谢尔之间的种种吧。。。

黒执事はB2ポスター付。雑志イラスト集は前に、「アニメディアDELUXE vol.1」ってのもありましたが、そっちは存在に気付いたときには売ってなかったんですよね。
黒执事还带有B2大小的海报。在杂志版插图之前，也曾有过「动漫媒体DELUXE vol.1」，不过当我注意到它的存在的时候已经不贩卖了。

忘れずにDVDと一绪に买ってきたいと思います。
我得千万别忘了一起把DVD也买上。

公式が今までの未収録画をまとめてくれればいいんだけどなー。
正式版的话至今未曾进行收录的也一并进行录制整理就好了。。

※下に暇つぶしと称したページがあったのですが、公开するほどのものでないのでやめました。
在下面有号称消磨时间的页面，因为不值得公开所以就没有出版。

一部は移动。见切り発车でお目汚し失礼しました。
还有一部分做了移动。因为很提前发布消息所以版面较脏让大家见笑了

Answer 2

预定将于5月25日发售《PASH!画集合订本2011》
暂且算是掌握了发行的期号，本来以为不是完全版的，当知道了是完全本之后，心里就很高兴。里面会不会收集着夏尔和把夏尔当胸枕和膝枕的亚洛斯的点点滴滴呢呢。。。黑执事会附上B2规格（纸张大小）的海报。虽然杂志的插图在以前的《animedia(应该是animation media的简称，动画媒体）豪华版 vol1》里面出现过了，但是当我知道有这东西卖的时候已经买不到了。这次想去连DVD一起买回来。
要是发行官方能把到目前为止的没有收录的图画集中发行就好了。
※ 在下面有被称为是打发时间的网页的链接，但是上面的消息并不是什么值得公开的好东西，所以我就没有看。上面有一部分消息都是转帖过来的。提前草率发帖，脏了大家的眼睛，对不住了。

Answer 3

5月25日进行“常!整整文件2011”发售预定。

平介和直子在意号了,不过,不完全版《吧。这是,感到很高兴。膝枕アロイス枕头上,心中有夏尔ぎゅっのあれそれが收录吗?。(黑执事b2海报。杂志插图集之前,“梦幻deluxe vol . 1”的,那边是存在注意到了的时候是卖少。别忘了,dvd一起买回来。

到目前为止的未公开收录画,我就行了,不过—。

※下消磨时间”的网页,公开的事情,就作罢了。一部分移动。甩客发车,弄脏太不好意思了。

（有道翻的，貌似不是很顺。。看的懂大致意思应该就行了吧。。）

Answer 4

貌似很多漫画用语，外加口语用法，看来楼主日语水平不低啊，鄙人只能翻译其中的几个句子。尤其膝枕那句完全不知所云。楼主想讨论的话可以HI我，知无不言。