Question

几个法语句子翻译~~~要考试了，大虾们帮帮忙，在线等，千恩万谢

1. 不论你们同意与否，我都将和他结婚，（que+subjonctif）
2.他充满激情地跟我们解释他的理论以至于我们最终都被他说服了（tel，le...que)
3.你知道有一个专门播放纪录片的频道吗？(现在分词）
4.只有在写作中我们才能成为作家。（副动词）
5.你们越是努力，进步就愈大（plus....plus....)
6.古典主义以崇尚“三一律”为特点（se caracteriser de/par)
谢谢谢谢，拜托拜托，务必回帖，感激不尽~~~~！！！

Answer 1

1. 不论你们同意与否，我都将和他结婚
Que vous soyez d'accord ou non, je me marierai avec lui.
2.他充满激情地跟我们解释他的理论以至于我们最终都被他说服了
Il nous a expliqué sa théorie avec une passion telle que nous avons finalement été persuadés.
3.你知道有一个专门播放纪录片的频道吗？
Savez-vous une chaine diffusant spécialement des reportages?
4.只有在写作中我们才能成为作家。
Nous ne pouvons devenir écrivains qu'en écrivant.
5.你们越是努力，进步就愈大
Plus dur vous travaillez, plus grands sont vos progrès.
6.古典主义以崇尚“三一律”为特点
Le classicisme se caractérise par le respect de la trinité.

追问

太感谢了！能再问您另外几个我不确定的翻译吗？
1、-你们还记得我们在卢浮宫的参观吗？-不，我们不记得了。（回答部分怎么翻？）
2、你还记得我们在巴黎的那个导游吗？（se souvenir de）
3、我们是如此惊讶以至于一句话也说不出（au point de）
4、合同规定我们必须保证产品的高品质（obliger qn）
感激不尽呀~~~^_^

追答

1、-你们还记得我们在卢浮宫的参观吗？-不，我们不记得了。Non, nous ne nous en souvenons plus.
2、你还记得我们在巴黎的那个导游吗？Souvenez-vous encore de notre guide à Paris?
3、我们是如此惊讶以至于一句话也说不出 Nous nous sommes étonnés au point de ne prononcer aucun mot.
4、合同规定我们必须保证产品的高品质 Le contrat nous oblige de garantir la qualité du produit.