Question

请英语高手帮忙翻译这小段话！！不要机翻！！！

The social contract is only a particular instance of the more general phenomenon
known as translation. By “translation” we mean the set of negotiations, intrigues,
acts of persuasion, calculations, acts of violence by which an actor or a force
accords or allows itself to be accorded the authority to speak or to act in the name
of another actor or force: “your interests are our interests,” “do what I want,” “you
cannot succeed without me.” As soon as an actor says “we,” he or she translates
other actors into a single aspiration [volonté] of which she or he becomes the
master or spokesperson. (our translation from the French version of Callon and
Latour 1981/2006: 12-13)
关于社会翻译学一本书中的一小段文字。讲述social contract的。
机翻的朋友就不要浪费时间了，我是英语系的，看的出来。这段比较难，找不出合适的语言连接。请朋友们帮忙看一看。

Answer 1

社会契约只是我们更常见的现象——被称为翻译的一个特殊实例。通过“翻译”，我们表达的是一系列协商、密谋、说服行为 、计算、暴力行为。通过这些行为，行动者或某种力量符合或者允许自己符合这样一种权威，这种权威让他可以以另外的行动者或另外一种力量的名义来说话或者行动：“你的利益就是我们的利益”“做我想做的”“没我你成功不了”一个行动者一说“我们”，他或她把其他行动者翻译成一个声音，在这个声音里，他或她变成了主人或代言人(从法文版Callon and Latour 1981/2006: 12-13翻译而来)

不知道理解的对不对，请参考

Answer 2

社会契约只是一种笔译的普遍现象的特殊例证。通过“笔译”我们表示协议、策略、劝解，计算结果，通过这种强制行为，某一作为者或者某种力量同意或允许以另外的作为者或力量的名义代表自己说话或行动：“你的诉求就是我们的诉求”，“干我想干的事”，“没有我你不能成功”。某一作为者一说“我们”，他或她把另一作为者“翻译”成一个他或她成为主体或者代言人的单独诉求[愿望]。（我们的翻译出自法文版《口译和神韵》1981/2006:12-13)

追问

请问《口译和神韵》是从哪里翻译出来的。。。。

追答

你那本书的名字就叫这个啊，callon在语言学里就专指口译，latour的本意原来好像是一个部落的酋长还是一种风格，我记得不太清楚，但是就是表示一种特定的神韵，这是没错的。

Answer 3

社会契约只是一个特定的实例,更普遍的现象
　　众所周知的翻译。由“翻译”就是指的商议、尔虞我诈,
　　徒的劝说的暴力行为,计算,由一个演员或一种力量
　　协定或本身可以被授予权力去说或采取的名字
　　另一个演员或强迫:“您的利益就是我们的利益”、“做我想做的”,“你
　　没有我不能成功。“当一个演员说“我们”,他或她翻译
　　其他行为

Answer 4

社会契约只是一个特定的实例,更普遍的现象 　　众所周知的翻译。由“翻译”就是指的商议、尔虞我诈, 　　徒的劝说的暴力行为,计算,由一个演员或一种力量 　　协定或本身可以被授予权力去说或采取的名字 　　另一个演员或强迫:“您的利益就是我们的利益”、“做我想做的”,“你 　　没有我不能成功。“当一个演员说“我们”,他或她翻译 　　其他演员成一个单一的愿望[愿陪您去他(或她)成为了 　　船长或代言人。(翻译Callon来自法国的版本 　　拉图1981/2006:12 - 13节)

Answer 5

社会契约就是只占特定实例的更广泛现象称作翻译。按“翻译”我们指的是谈判，阴谋集，行径劝动给予的权力发言或行事的名义另一演员或武力：“您的利益就是我们的利益“，”做自己想做，“”你
没有我无法成功。“只要一个演员说：“我们“，他或者她翻译成一个单一的愿望[volonté]当中她或成为其他行动者的主人或代言人。

修改版，不知道对不对