Question

英语的翻译！谢谢

商检报告
报告编号
产品名称：刨花板
受检单位 辽阳凯森达木业有限公司
生产单位：辽阳凯森达木业有限公司
委托单位：辽宁省质量技术监督局
检验类别：监督抽查辽宁省建筑材料监督检验院
产品商标
规格型号生产日期
产品批号执行标准
产品等级受检单位名称/地址及电话：辽阳市辽阳县刘二堡镇开发区
生产单位名称/地址及电话：
抽样日期
抽样地点：成品库房
抽样人员
抽样基数：
抽样数量
样品状态：样品完好，复核检验要求
抽样单编号
样品到达日期
检查封样人员
封样状态：封条完好检验期间
组织实施部门：辽宁省质量技术监督局
检验依据：2009年辽宁省人造板产品质量监督抽产方案
检验项目：甲醛释放量等共6项
检验结论:经检验，该批产品质量合格，标识合格，综合合格
备注：该批产品为家具及室内装修用板

Answer 1

商检报告

Inspection report 

报告编号

Report Numbers 

产品名称：刨花板

Product name: mm 

受检单位 辽阳凯森达木业有限公司

Client KaiSen of unit of wood industry limited company in liaoyang 

生产单位：辽阳凯森达木业有限公司

Production units: KaiSen da liaoyang wood industry limited company 

委托单位：辽宁省质量技术监督局

Entrust unit: quality and technology supervision in liaoning province 

检验类别：监督抽查辽宁省建筑材料监督检验院

Inspection category: selectives examination of building materials inspection and supervision institute of liaoning province 

产品商标

Product trademarks 

规格型号生产日期

Specifications production date 

产品批号执行标准

Product batch number standards 

产品等级受检单位名称/地址及电话：辽阳市辽阳县刘二堡镇开发区

The product grades client unit name/address and telephone: liaoyang LiaoYangXian LiuErBaoZhen development zone 

生产单位名称/地址及电话：

Production unit name/address and telephone: 

抽样日期

Sampling date 

抽样地点：成品库房

Sampling sites: finished warehouses 

抽样人员

Sampling personnel 

抽样基数：

Sampling base: 

抽样数量

Sampling number 

样品状态：样品完好，复核检验要求

Sample state: sample intact, check inspection requirements 

抽样单编号

Sampling single Numbers 

样品到达日期

Sample arrival date 

检查封样人员

Check sealed samples personnel 

封样状态：封条完好检验期间

Sealed samples status: inspection period seals intact 

组织实施部门：辽宁省质量技术监督局

Implement quality and technology supervision department: liaoning province 

检验依据：2009年辽宁省人造板产品质量监督抽产方案

In 2009 for inspection of liaoning province in man-made products quality supervision smoke solution 

检验项目：甲醛释放量等共6项

The inspection items: formaldehyde release a quantity, totaling 6 items 

检验结论:经检验，该批产品质量合格，标识合格，综合合格

Inspection conclusion: after examination, this batch of product quality, the marking qualified, comprehensive qualified 

备注：该批产品为家具及室内装修用板

Note: this batch of products for furniture and indoor decoration use board

Answer 2

商检报告
Commodity inspection report
报告编号
Reference No.
产品名称：刨花板
Product Name: Shaving Board
受检单位 辽阳凯森达木业有限公司
Inspected party: Liaoyang Kaisenda Timber Co., Ltd
生产单位：辽阳凯森达木业有限公司
Manufacturer: Liaoyang Kaisenda Timber Co., Ltd
委托单位：辽宁省质量技术监督局
Enstrusting Party: Bureau of Quality and Technical Supervision of Liaoning Province
检验类别：监督抽查辽宁省建筑材料监督检验院
Inspection type: Monitoring Sampling Inspection Construction Material Monitoring and Inspecting Institution
产品商标
Product treadmark
规格型号生产日期
Specification Model Date of Manufacture
产品批号执行标准
Lot No. Executive Standard
产品等级受检单位名称/地址及电话：辽阳市辽阳县刘二堡镇开发区
Product class Inspected Party/Address and Telephone: Development zone of Liuerbao Town, Liaoyang Country, Liaoyang City
生产单位名称/地址及电话：
Manufacturer Name / Address and Telephone:
抽样日期
Sampling Date:
抽样地点：成品库房
Sampling site: Finished product warehouse
抽样人员
Sampling by:
抽样基数：
Sampling size:
抽样数量
样品状态：样品完好，复核检验要求 (符合吧）
Sample status: Sample in good condition, Meet with inspection requirement
抽样单编号
Sampling sheet No.:
样品到达日期
Date of Sample reach:
检查封样人员
Check and Seal by:
封样状态：封条完好检验期间
Sealed sample status: Sample seal is intact before inspection
组织实施部门：辽宁省质量技术监督局
Organizing and implementing department: Bureau of Quality and Technical Supervision of Liaoning Province

检验依据：2009年辽宁省人造板产品质量监督抽产方案
Inspection standard: Sampling inspection for quality monitoring of artificial boards of Liaoning Province 2009

检验项目：甲醛释放量等共6项
Inspection item: Formaldehyde emission. etc. total 6 items
检验结论:经检验，该批产品质量合格，标识合格，综合合格
Inspection conclusion: After inspection, the quality, marking and all other aspects of this lot of products pass the inspection.
备注：该批产品为家具及室内装修用板
Remark: This lot of products are used as furniture and interior decoration boards.

追问

辽宁省建筑材料监督检验院
这个怎么翻译？

追答

Construction Material Monitoring and Inspecting Institution of Liaoning Province

追问

请问 抽样数量和抽样期间怎么翻译？

追答

sampling size 抽样数量
sampling interval 抽样区间
确定

追问

最后一个问题啊，“甲醛释放量等级标识,要求标明甲醛释放量等级标识”和“2h吸水厚度膨胀率”怎么译成英语？还有“标志或标签标识”！谢谢！

追答

Formaldehyde emission grade identification甲醛释放量等级标识
Require to mark the Formaldehyde emission grade identification要求标明甲醛释放量等级标识
2h thickness swelling rate of water absorption. 2h 吸水厚度膨胀率
Mark or label identification标志或标签标识

有帮助，请采纳

Answer 3

应该是这样：
商检报告
Commodity inspection report
报告编号
Reference No.
产品名称：刨花板
Product Name: Shaving Board
受检单位 辽阳凯森达木业有限公司
Inspected party: Liaoyang Kaisenda Timber Co., Ltd
生产单位：辽阳凯森达木业有限公司
Manufacturer: Liaoyang Kaisenda Timber Co., Ltd
委托单位：辽宁省质量技术监督局
Enstrusting Party: Bureau of Quality and Technical Supervision of Liaoning Province
检验类别：监督抽查辽宁省建筑材料监督检验院
Inspection type: Monitoring Sampling Inspection Construction Material Monitoring and Inspecting Institution

规格型号生产日期
Specification Model Date of Manufacture
产品批号执行标准
Lot No. Executive Standard
产品等级受检单位名称/地址及电话：辽阳市辽阳县刘二堡镇开发区
Product class Inspected Party/Address and Telephone: Development zone of Liuerbao Town, Liaoyang Country, Liaoyang City
生产单位名称/地址及电话：
Manufacturer Name / Address and Telephone:
抽样日期
Sampling Date:
抽样地点：成品库房
Sampling site: Finished product warehouse
抽样基数：
Sampling size:
抽样数量
产品商标
Product treadmark
样品状态：样品完好，复核检验要求 (符合吧）
Sample status: Sample in good condition, Meet with inspection requirement
抽样单编号
Sampling sheet No.:
样品到达日期
Date of Sample reach:
检查封样人员
Check and Seal by:
封样状态：封条完好检验期间
Sealed sample status: Sample seal is intact before inspection
组织实施部门：辽宁省质量技术监督局
Organizing and implementing department: Bureau of Quality and Technical Supervision of Liaoning Province

检验依据：2009年辽宁省人造板产品质量监督抽产方案
Inspection standard: Sampling inspection for quality monitoring of artificial boards of Liaoning Province 2009

检验项目：甲醛释放量等共6项
Inspection item: Formaldehyde emission. etc. total 6 items
检验结论:经检验，该批产品质量合格，标识合格，综合合格
Inspection conclusion: After inspection, the quality, marking and all other aspects of this lot of products pass the inspection.
备注：该批产品为家具及室内装修用板
Remark: This lot of products are used as furniture and interior decoration boards.
希望杜您有帮助。

Answer 4

Inspection report
Report Numbers
Product name: mm
Client KaiSen of unit of wood industry limited company in liaoyang
Production units: KaiSen da liaoyang wood industry limited company
Entrust unit: quality and technology supervision in liaoning province
Inspection category: selectives examination of building materials inspection and supervision institute of liaoning province
Product trademarks
Specifications production date
Product batch number standards
The product grades client unit name/address and telephone: liaoyang LiaoYangXian LiuErBaoZhen development zone
Production unit name/address and telephone:
Sampling date
Sampling sites: finished warehouses
Sampling personnel
Sampling base:
Sampling number
Sample state: sample intact, check inspection requirements
Sampling single Numbers
Sample arrival date
Check sealed samples personnel
Sealed samples status: inspection period seals intact
Implement quality and technology supervision department: liaoning province
In 2009 for inspection of liaoning province in man-made products quality supervision smoke solution
The inspection items: formaldehyde release a quantity, totaling 6 items
Inspection conclusion: after examination, this batch of product quality, the marking qualified, comprehensive qualified
Note: this batch of products for furniture and indoor decoration use board

建议你去下载个有道词典。 支持多国语言翻译。 以后这种问题就可以自己解决了

采纳我啊 谢谢！！！！！！！！！

Answer 5

Inspection Report
Report No.
Product Name: particle board
Kai Senda Wood Co., Ltd. Liaoyang inspected units
Production unit: Kai Senda Wood Co., Ltd. Liaoyang
Authorized by: Liaoning Provincial Quality and Technical Supervision
Inspection Type: supervision and checking of Liaoning Province, supervision, inspection and construction materials
Product labeling
Specification date of manufacture
Product batch implementation of standards
Product rating inspected unit name / address and telephone number: Liaoyang Liaoyang County and Liu advancement Zone
Production unit name / address and telephone number:
Sampling Date
Sample Location: Finished the Treasury
Sampling personnel
Sample Base:
Sample size
Sample status: sample intact, review inspection requirements
Sample order number
Sample Arrival Date
Check the seal-like staff
Seal-like status: seals intact during inspection
Organizing the implementation of Department: Liaoning Provincial Quality and Technical Supervision
Inspection authority: in 2009 in Liaoning Province Product Quality Supervision and wood-based panel production program of pumping
Test items: a total of six formaldehyde emission, etc.
Inspection Conclusion: The test revealed that product quality standards, identification of qualified, comprehensive compliance
Note: These products are furniture and interior decoration with the board