Question

求高手翻译啊。翻译成日语，谢谢了，内容如下。

“传说前世的五百次回眸会换得今生的一次错肩，那么在那次分别之后我又等待了多久才换来与你再次重逢的瞬间。”
高手帮忙，谢谢了

Answer 1

伝说では、前世五百回の振り返りが现世一度のすれ违いになると言うが、あの时君と别れてから、今再び巡り合う瞬间が来るまで、私はどれくらいの时间を待っていたのだろうか！

想确认一下，你是想说：要过多久才能与你重逢（还没遇上）？呢，还是过了多久才和你再次重逢（已经再次遇上了）

追问

还没遇上

追答

哦，那得改成这样：
说では、前世五百回の振り返りが现世一度のすれ违いになると言うが、あの时君と别れてから再び巡り合う瞬间が来るまで、私はどれくらいの时间を待てばいいのだろうか！

请参考

Answer 2

今世一回の出会いは前世五百回の振り返って见ることであるという伝说があり、それでは、その时の别れから、まだどれぐらい待てば、再び巡り会えるのか