Question

求英语大神翻译:“如果真的有那天，等那天到来你再祝福吧，现在还太遥远。” 要求语法正确，意思意思

求英语大神翻译:“如果真的有那天，等那天到来你再祝福吧，现在还太遥远。” 要求语法正确，意思意思能不变就不变，不然就相似。

Answer 1

要现实还是不现实的?先奉上虚拟语气版（虚拟语气表示应该无法实现——这里应该是指没有那天）If that day were true,I would bless you when it comes,and now,it's too early to say anything.
纯手打求采纳……

追答

额，搞错，第一个逗号后面改成bless me then，but when it came.

额,再加上第二个逗号后面的

Answer 2

If that day really exists, keep your blessing till it comes, it's too remote for now.

Answer 3

If that day really came, you could still wish me well, but now it's too far away.
需要虚拟

Answer 4

我觉得Gat小鸡的回答相当棒，