Question

跪求日语高手能抽出宝贵的时间帮忙翻译，万分感谢，不要机器翻译

日本の「平和主义」について意见を述べさせていただきます。日本に来て、日本のいわゆる「平和主义」実は伪りの平和主义に気付きました。日本国民の多くが戦争を嫌う理由は戦争が他人に灾难をもたらすのではなく、自分がひどい目にあうかもしれないからだけです。つまり、エゴイズムな平和主义、自分さえひどい目にあわなければ、他人なんてどうでもいい。そのためか、日本国内の第二次世界大戦に対する反省の多くもこの観点に立っています。あの戦争が悪いのは日本国民をひどい目に合わせただけを强调しています。日本のあの戦争に関するドラマや平和祈愿记念馆などを见てみると、そのほとんどが日本国民の戦争体験がいかに大変だったかばかりです。まるで日本こそあの戦争の被害者のようです。确かに、日本国民もあの戦争の被害者であることは否めませんが、でもその前に自分が加害者でもあることを日本は忘れようとしています。だから、よその国が日本の戦争责任を追及するたびに、日本がごまかそうとします。慰安妇问题も、南京大虐杀も、裕仁の戦争责任も。これらの问题は「歴史认识が违う」一言だけではすまない问题です。日本政府は戦争责任を葬るこそ日本のメンツがたもてると考えているかもしれませんが、でも、日本が自分の戦争责任を直视しないと、永远に正常国家にはなれないと思います。

Answer 1

我就日本的“和平主义”陈述自己的意见。来到日本发现日本所谓的“和平主义”实际上是伪和平主义。好多日本国民讨厌战争并不是 因为战争会给他人带来灾难，而是战争会让自己遭受不幸。也就是自私的和平主义，只要自己不遭殃，别人怎么样都无所谓。也许是因为这个原因，日本国内在反省二战时大多以此为出发点。一味的强调那次战争之所以恶劣，是因为它让日本国民遭受了巨大的不幸。我去看了看日本有关二战的电视和和平纪念馆，发现尽是日本国民对那次战争有着多么刻骨铭心的经历。仿佛只有日本才是那次战争的受害者。的确，不可否认日本国民也是那次战争的受害者，但是日本仿佛忘记了自己也是战争的加害者。所以，每当别的国家追究日本的战争责任时，日本就敷衍了事。慰安妇问题也好，南京大屠杀也好，裕仁天皇的战争都是如此（敷衍塞责）。这些问题不是一句“为本真实的历史”就能解决掉的。或许，日本政府以为只有埋葬（隐藏）战争责任日本才会有面子。但是，我觉得如果日本不能正视自己的战争责任的话，就永远也无法成为常任理事国。
（正常国家 我的理解是常任理事国，不知道对不对。感觉如果翻译成正常国家的话有点怪怪的呢，呵呵。）

Answer 2

请让我就日本的和平主义发表一下自己的看法。来到日本后我发现日本所有的和平主义都是伪和平主义。大多数日本国民讨厌战争的理由并不是由于会为别人带来灾难，只不过是不希望自己受到牵连罢了。即：利己的和平主义。只要自己没有什么损失，那么别人怎样都无所谓。因此，日本国内对于第二次世界大战的反省大多数也是出于这个观点。他们只是强调那场战争为日本国民带来了多么大的伤害。如果去看看有关于日本那场战争的电视剧以及和平纪念馆等，就会发现其中大部分都是一味地去描写日本国民对于战争极其痛苦的感受。就好像日本才是战争的受害者一样。的确，我不否认日本国民也是战争的受害者，但是首先，我希望日本国民也不要忘记自己也是加害者。所以每当他国追究到日本的战争责任时，日本就欲敷衍了事。比如慰安妇问题，南京大屠杀问题，以及裕仁的战争责任。这些问题并不是一句“对于历史的认识是不同的”就可以了事的。或许日本政府掩盖战争责任只是好体面，但是日本若无法正视自己的战争责任，那就永远不会成为正常的国家。