Question

じゃあ、また。いってらっしゃい。这句话中“また”这个词怎么翻译？

また不是“又、再”的意思么？放在这里感觉翻译不出来啊……

Answer 1

じゃあ、また=じゃあ、また会いましょう　　是再见的意思
いってらっしゃい。是慢走，走好的意思，送别人走时的客气话

连在一起就是：下次再见，请慢走

Answer 2

有时候有充当语气词的意思，不必翻译的很明白，意义领会了就行。

Answer 3

是“再”的意思，就是说“那么，再次，来”的意思。

Answer 4

日语里用じゃまた（ではまた）表示再见的意思。