Question

汉译英，哪位高手帮忙翻译一下，感激不尽，注：不要在线翻译的

“梦”是苏轼词中的一个重要意象，在其362首词中共有67首提到了“梦”，可以称之为梦词。其梦词依据梦意象的特点可分为真梦词和借梦词两种。苏轼借助这些梦词表达出对亡妻的爱，对亲人的眷恋，对朋友的真挚情感以及自己在政治上的失意之情。梦成了他表情达意的重要工具。其梦词创作的原因有很多，其中政治上的失意、佛道思想等的影响是最主要的因素。此外，他将叙事手法引入梦词创作的同时，也拓展了词境，这是他在梦词创作上的创新之处。

Answer 1

“Dreams” are the important representation in Sushi’s poems, where 67 out of 362 poems are related with “dreams”. The poems can be called “Dream Poems”. The characteristics of the dream poems can be grouped into real dream ones and fictional dream ones, by which Sushi expressed his love for his wife passed away, his affection for his relatives, his sincere feelings for his friends and his distress in his political career as well. So, dreams become Sushi’s important means of expressing his feelings. There are many causes for his use of dreams in his poems, including major factors as his distress in the political career, his thinking influenced by Buddhism and Daoism, and some others. He has made improvement in dream poems as he introduces the description of events by dreams and expands the background of poems.

Answer 2

"The dream" is one of the important sushi's words in the image, the first word of 362 CPC with 67 first mentioned the "dream", can be called dream word. Its dream word according to the characteristics of dream image can be divided into true dream word and by dreams word two kinds. Su shi expressed by these dreams of his deceased wife words of love, for love of family, friends and their true feelings in political frustration of love. The dream became the important tool of expression his expression. Its dream of ci creation many reasons, including political frustration, the influence of the buddhist thoughts etc are the main factors. In addition, he will introduce dream ci creation narratives, but also expand the word environment, this is his dream ci creation in the innovation of place.

Answer 3

"Dream" is a critical imagery in Su Shi's ditties, which has been mentioned in 67 of his 362 ditties and thus, could be named "Dream Word". His dream words can be classified as "Real Dream Words" and "Borrowed Dream Words" by the dream's imagery features. Su Shi utilized the dreams words to convey the love for his departed wife, the attachment for his relatives, the friendship for his hail-fellows and his frustration on politics. The dreams became a major outlet of his feelings. He wrote the "dream ditties" for many reasons, the key ones of which included the impacts from the Buddhist thoughts and his frustration on politics. Furthermore, he broadened the ditty sphere when brought the narrative technique into composing the dream ditties, which is the novalty he created in the dream ditty composition.

Answer 4

译:"The dream" is one of the important sushi's words in the image, the first word of 362 CPC with 67 first mentioned the "dream", can be called dream word. Its dream word according to the characteristics of dream image can be divided into true dream word and by dreams word two kinds. Su shi expressed by these dreams of his deceased wife words of love, for love of family, friends and their true feelings in political frustration of love. The dream became the important tool of expression his expression. Its dream of ci creation many reasons, including political frustration, the influence of the buddhist thoughts etc are the main factors. In addition, he will introduce dream ci creation narratives, but also expand the word environment, this is his dream ci creation in the innovation of place.

Answer 5

Dream "in Su Shi is an important image in its 362 words in total 67 reference to " dream ", the word can be called a dream. The dream of a dream image based on the characteristics of words can be divided into true words and by dreams dreams Two words. Su Shi expressed through these words dream of his late wife's love, the love of family, friends and sincere feelings of frustration on their political feelings. a dream become an important tool for him express emotion. the dream of writing the word There are many reasons, including political frustration, such as Buddhism and Taoism is the most important factor in the impact. In addition, he will dream of narrative technique to introduce the word creation, but also expand the word environment, this is his creation in a dream word Of innovation