Question

外贸问题：30% TT pay in advance ,70%TT Pay against the copy of bill of lading ，后面怎么翻译。

外贸实例：
一工厂业务将后面的翻译理解为：70% 的余款见提单草本后支付。她认为COPY件就是草本。
而客人的理解是：70%的余款见提单正本复印件后支付。
由于客人没有见到正本复印件，所以迟迟没有付剩下货款和海运费，而工厂却擅改提单，将货柜转手给其他国家的其他客人。

我认为工厂的做法有失妥当，他们的业务员应该对自己的水平负责：见草本后付款，这个没有任何意义，我也可以给他弄个PDF文件 .客人的本意根本不是见草本。工厂说客人不付余款，不敢赎单，工厂做法在理吗？大家评评！！

现在求证外贸达人后一句到底怎么理解。 the copy bill of loading , the draft bill of loding , the bill of loading copy .三个有怎么样的法律效益？？

水平低，就容易弄这样的问题出来

Answer 1

70%余款见正本提单的复印件后付款
the copy bill of loading

做外贸，这句话的意思就是客户见提单复印件后付款，你可以把正本提单扫描件发给他，只要目的就是让客户付款，他付了款之后，你根据客户的要求做电放或者把正本提单快递寄给客户。只有拿到正本提单，客户才有权利提走货。你不寄正本提单给他，他是不能提货的，船公司没见到正本提单是不会放货的。正本提单是物权凭证！

一般的正本提单是三正三副的，你可以留一份副的起来，以防在寄的过程中出现意外，你的正本提单被毁了或者遗失，客户收不到，这样可以根据副本来补单。

你那个工厂这个做法是不对的，不懂外贸，这样会把客户做跑了

Answer 2

这个是最常见的条款了，居然会有人理解成什么草本，正确的就是正本提单复印件，没什么好争议的
这里的COPY就是指BL的复印件，即当BL拿到后，用扫描，或传真等方式告知客人支付余款，否则出口方没有发货依据，如何叫客人付款？

Answer 3

楼主高见！
见提单正本复印件支付余款。
没听说过见草本支付余款的。