
帮忙把下面的诗歌给翻译成专业的英文
''等一个晴天\我们,去看落日好么\去看那最静美也最优雅的绚烂\还有那复古红笼罩下的迷蒙的远山\也许,还会有一只或者一群鸟儿\不留任何痕迹的飞过\在无声胜有声的安谧中\我...
''等一个晴天\我们,去看落日好么\去看那最静美也最优雅的绚烂\还有那复古红笼罩下的迷蒙的远山\也许,还会有一只或者一群鸟儿\不留任何痕迹的飞过\在无声胜有声的安谧中\我可以看到,从你干净的眼神里流淌出的音符\那应该是,我在梦里期待过的温度\等一个晴天\我们,去看落日好么" 帮忙把这首诗歌给翻译成英语,要专业的翻译
展开
3个回答
2011-05-20
展开全部
'等一个晴天
Wait for a sunny day
\我们,去看落日好么
to see the sunset, shall we?
\去看那最静美也最优雅的绚烂\
To view the tranquilest and the most elegant glory,
还有那复古红笼罩下的迷蒙的远山\
and the hazy mountain under the antique red.
也许,还会有一只或者一群鸟儿\
One or a cloud of birds, maybe
不留任何痕迹的飞过\
will swift by tracelessly.
在无声胜有声的安谧中\
In a serenity louder than sounds
我可以看到,从你干净的眼神里流淌出的音符\
I can recognize, the notes flow from your clean eyes
那应该是,我在梦里期待过的温度\
that twin the temperature in my dream
等一个晴天
Wait for a sunny day
\我们,去看落日好么"
shall we, to see the sunset?
Wait for a sunny day
\我们,去看落日好么
to see the sunset, shall we?
\去看那最静美也最优雅的绚烂\
To view the tranquilest and the most elegant glory,
还有那复古红笼罩下的迷蒙的远山\
and the hazy mountain under the antique red.
也许,还会有一只或者一群鸟儿\
One or a cloud of birds, maybe
不留任何痕迹的飞过\
will swift by tracelessly.
在无声胜有声的安谧中\
In a serenity louder than sounds
我可以看到,从你干净的眼神里流淌出的音符\
I can recognize, the notes flow from your clean eyes
那应该是,我在梦里期待过的温度\
that twin the temperature in my dream
等一个晴天
Wait for a sunny day
\我们,去看落日好么"
shall we, to see the sunset?
展开全部
waiting for a sunny day
shall, we go to see the setting sun
go to see the most silent and graceful gorgeousness
and under the classical and red lamp ,we can see the faraway misty mountain
there may be one or a group of birds
they fly across without a mark
in the soundless quite
I can see, the music from your limpid vision
it is, the mildness that I wish in the dream
waiting for a sunny day
can ,we go to see the setting sun~
shall, we go to see the setting sun
go to see the most silent and graceful gorgeousness
and under the classical and red lamp ,we can see the faraway misty mountain
there may be one or a group of birds
they fly across without a mark
in the soundless quite
I can see, the music from your limpid vision
it is, the mildness that I wish in the dream
waiting for a sunny day
can ,we go to see the setting sun~
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是?
展开全部
'' waiting for a cloudless day \ we, looked that the setting sun is good \ to look under that most static beauty also most graceful brilliant \ also has that to restore the old covers red hazy far mountain \ perhaps, but also some or crowd of bird \ does not keep any trace to fly \, in the silent victory will have sound peaceful \ I to be possible to see that note \ that which the flow will leave from your clean look should be, I had anticipated in the dream temperature \waiting for cloudless day \ we, looked the setting sun will be good "
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是?
推荐律师服务:
若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询