Question

麻烦翻译日文

可能性のあるのは（A）ですが、农林规格F★★★★以外の仮设用は、东南アジアからのものが安く入って来ているようです。
また、一时品薄だった规格品も、最近になって出回って来て、被灾地以外での工事用需要に対応しているとのことで、よほどの确実な购入先を确保しないと、ビジネスとしてのリスクが大きいように思います。
いろいろとお世话を挂けましたが、しばらく市场の动向をみる必要があるようです。

ただ、送ってもらったサンプルは、品质的には充分対応出来るものですので、新しい情报が入り次第流します。

Answer 1

可能性のあるのは（A）ですが、农林规格F★★★★以外の仮设用は、东南アジアからのものが安く入って来ているようです。
最有可能性的是A，但是农林规格F★★★★以外的临时安设用的话，似乎从东南亚有更便宜的进口过来。

また、一时品薄だった规格品も、最近になって出回って来て、被灾地以外での工事用需要に対応しているとのことで、よほどの确実な购入先を确保しないと、ビジネスとしてのリスクが大きいように思います。
此外，前段时间缺货的规格品，最近刚开始流通，由于是受灾地区以外的工程需要，所以不能切实地确保供货商的话，我觉得作为生意还是有很大风险的。

いろいろとお世话を挂けましたが、しばらく市场の动向をみる必要があるようです。
给您添了不少麻烦，不过近段时间还是有必要关注市场的动向。

ただ、送ってもらったサンプルは、品质的には充分対応出来るものですので、新しい情报が入り次第流します。
不过你们送来的样品，在品质上是完全符合要求的，一旦有新情报我会马上传达给你们的。

Answer 2

最有可能性的是A，但是符合农林水产省规格F★★★★以外的震灾临时住房用的材料，似乎从东南亚有更便宜的进口过来。
此外，前段时间缺货的规格品，最近也开始流通于市面，据说是为了受灾地区以外的工程需要。如果不能确保可靠的供货商的话，作为生意还是有很大风险的。
给您添了不少麻烦，不过近段时间还是有必要关注市场的动向。
不过你们送来的样品，在质量上是完全符合要求，一旦有新情报我会马上传达给你们的。

Answer 3

有可能是(a),不过,根据规格f★★★★以外的临时设用,从东南亚进来的价格相对较低。
这时时品一年的标准品最近也出现了过来,受灾地区之外的工程用需求的的情况,因此,如果考虑购买的【汉语大词典】比喻的话,作为危险性比较高。
请问挂上(放上),市场的动向,有必要。

只是,送样品,充份的那个产品,所以可以应对新消息。

Answer 4

A是有可能的，但是如果进口农林规格F★★★★以外的临时设备的话，东南亚的似乎正在降价。而且，红极一时的规格品，最近也开始上市了。由于要投入到灾区以外地区的工程建设的使用，如果不能确保购买源，我们将会承受很大的商业风险。
希望你们能更加注意市场动向，麻烦了。
p.s. 你们送来的样品品质十分符合要求，一有新消息，我们会立即告知。