“电器家居照明事业部” 翻译成英文，英语高手请进，要求准确无误，定有高分酬谢！
HomeElectricalLightingDivision与HomeLightingDivisionElectrical哪个更准确？"家居照明电器事业部"...
Home Electrical Lighting Division 与 Home Lighting Division Electrical
哪个更准确？ "家居照明电器事业部" 展开
哪个更准确？ "家居照明电器事业部" 展开
4个回答
展开全部
第一个是有道词典翻译的，第二个是谷歌在线翻译的，都不太正确哈。
要翻译：家居照明电器事业部吧？
我给的答案是：
Household Lighting Electrical Appliances Business Division
要翻译：家居照明电器事业部吧？
我给的答案是：
Household Lighting Electrical Appliances Business Division
本回答由提问者推荐
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
你这个部门实际上就是 家居照明电器事业部 ，搞清楚中文意思才能谈准确翻译。
household illuminative appliances business division
household illuminative appliances business division
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
Department of Electrical Appliances and Home Lighting.
非要选择的话Home Electrical Lighting Division更好些，另一个是存在语病的。
另：Division的级别比Department稍大，供你参考。
非要选择的话Home Electrical Lighting Division更好些，另一个是存在语病的。
另：Division的级别比Department稍大，供你参考。
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
更多回答（2）
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
