Question

翻译Those who were left alone in the cave knew better than the others which

翻译Those who were left alone in the cave knew better than the others which frightening sounds bats flying about in the dark made.
flying about in the dark made.着重翻译

Answer 1

Those who were left alone in the cave knew better than the others which frightening sounds bats flying about in the dark made.flying about in the dark made.

那些独自留在山洞里的人比其他人更清楚蝙蝠在黑暗中飞来飞去发出的可怕声音。

在黑暗中飞来飞去使我感到痛苦。

重点词汇

alone单独地;单独;独自;孤独;独力;孤苦伶仃;无依无靠;寂寞。

cave山洞;洞穴;塌陷;倒塌;屈服;洞穴潜水。

knew知道;知悉;了解;认识到;懂得;意识到;确信;确知;肯定; know的过去式。

better than比…好。

frightening可怕的;骇人的;引起恐惧的;使惊恐的;使惊吓;使惊恐; frighten的现在分词。

sounds声音;响声;声;声响;音响;听起来好像;让人听着好像;听起来…的;发出声音，响。sound的第三人称单数和复数。

bats球棒;球拍;球板;蝙蝠;用球板击球，用球棒击球; bat的第三人称单数和复数。

flying能飞的;乘飞机;飞行;飞行器驾驶;飞;飞翔;飞行，航行;航行，飞行; fly的现在分词。

in the dark无知，不知。

dark黑暗的;昏暗的;阴暗的;深色的;暗色的;近乎黑色的;黑暗;暗处;暗。

Answer 2

那些曾被独自留在山洞里的人比起其他人来说更了解黑暗中飞翔的蝙蝠发出的那令人恐怖的声音.

追问

about in the dark made是什么意思？

追答

仅仅是“about in the dark made”，没有特定的前后文是很难理解的。

你所问的应该在全句中理解“bats flying about in the dark made”

flying about in the dark (在黑暗中飞翔的）是分词短语作定语修饰bats(蝙蝠）（主语）made （制造，产生）(谓语），全句又作为sounds的定语（定语从句）（由which 引导）