Question

求教英语达人讲解下这句话中的of的用法

The tree of life was in the midst of the garden,and the tree of the knowledge of good and evil.（园子当中有生命树和分别善恶的树。）
就看后半句：在本句中knowledge当“区分，分别”讲，先把"knowledge of good and evil"看成一个整体，译为“区分善恶”，再与"and the tree of the ..."看成一个整体。
那为什么不把"knowledge"译为“知识”，把"tree of the knowledge"译为“智慧树”，再与后面的"of good and evil"看成一个整体，将全句译为“有善有恶的智慧树呢”，我的这种想法肯定是错误的，但却没有人能有力地给我指出我在语法上哪里出现了偏差，我在看英语文章时，遇到连串的of时，经常把握不好of前后文的对接关系，到底哪个应该看成一个整体，到底那个又应该分开，有的时候甚至要把一个句子读好几遍。不知道各位英语达人对待有关连串的of句子时有无看一遍就弄清关系的诀窍？如果有的话，求请给我指教一下吧，多谢了！

Answer 1

这是原来的句子：
The tree of life was also in the midst of the garden, and the tree of the knowledge of good and evil. (Genesis 2:9)

简单划分句子成分会有助于理解：
【The tree主语】 【of life介词短语，定语】 【was谓语】【 in the midst of the garden表语】,and the tree 【of the knowledge of 】good and evil.
这个句子的难点在于：正确断句。
断句的关键涉及词的用法：
know of sth 动词短语，对应的名词短语是 knowledge of sth
翻译的难点在于意义转化：the knowledge of 对......的了解/知道
搭配起来时： knowledge of good and evil 对善与恶的了解
汉语中多用“区分善恶”搭配
故将 the knowledge of good and evil 其译作“区分/分别善恶”
这是因为，译作汉语时，首先要考虑的是：遵循汉语的表达习惯。

Answer 2

介词的用法上没有错误。
the knowledge of good and evil
knowledge可以理解为知识和智慧。看你把智慧用在哪里了。用于好的地方，就是good,用在邪恶的地方，就是evil了。所以the tree of the knowledge of good and evil 译为善恶之树。
有时候在翻译中，采用意译会在不同的语言背景中表达得更明晰一点，所以不必非得一字不落的按表面意思翻译成“有善有恶的智慧树”。

the tree of knowledge　只是一个比喻。在重点意思的理解上，还在于the knowledge of good and evil。

追问

knowledge可以理解为知识和智慧。看你把智慧用在哪里了。用于好的地方，就是good,用在邪恶的地方，就是evil了。

你说的这句话还是令我不太明白，到底是什么意思呢？

追答

孩子。。。
你把智慧用在创造社会价值、为人民服务上，这就是好滴。
你把智慧用在犯罪、为己牟私利和暴利、陷他人于不义等等方面就是邪恶滴了。

你应该很喜欢学习英语的。像这种文诌诌的句子，一般应该出自散文，而不是课本。遇到翻译这种句子，一定要灵巧，运用好自己的想像力，把它的内涵同各种现实状况联系起来理解。

Answer 3

我非常理解你对英语中of的应用的研究。你的考虑有一定的道理，但是关键，我认为是要看到knowledge这个词前面的the, 这个zhe，就特别强调了后面的knowledge（能力，知识，智慧），什么样的智慧呢？就是后面Of引导的，区分善与恶的智慧。
如果没有the的话，会给我们的理解带来误解。