Question

想要做一名同声传译要拿到什么凭证？是大学的学位文凭？还是专门的考试证？ 翻译公司以什么为标准选人?

现在国内有哪几所大学在研究生阶段开设了日语同声传译方向？

Answer 1

像北外和天津外国语都有这个专业。
但我想说，有这个专业，学出来的人也不过就是个口译员，跟其他日语专业没什么区别，不可能达到同声传译的水平的，现在全国一共就没几个同声传译。
想成为同声传译根本不是只学日语就可以成为的，必须涉猎非常广。从学校毕业先得干N年口译员，一般还必须有长时间日本生活的经历，积累丰富的各种领域的专业词汇还有方言习惯等，有重大场合口译的经验和过硬的心理素质之后，当然还有中文流畅表达的能力，才有百分之五十的可能性练成同声传译。

Answer 2

我也朝鲜族，同声传译，这个职业有点太土啦，中韩贸易发展迅猛，建议你去贸易或管理专业吧，朝鲜族学外语专业的话日语，英语是很好的选择，韩国毕竟无法离开日本和美国，中日韩美之间的贸易也很频繁，汉语专业也很好，更深的了解中国文化和，加强汉语。保持朝鲜语有机会的话把朝鲜语口音彻底的变成韩国语调，这样的话更有竞争力，汉语就不说了。