Question

谁知道《Behind Blue Eyes》这首歌的歌词大意？谢谢！

Answer 1

No one knows what it's like
没人能体会
To be the bad man
我的颓废
To be the sad man
我的悲伤
Behind blue eyes
忧郁的双眼背后
And no one knows What it's like
没人能体会
To be hated
被人们厌恶
To be faded
被命运摆布
To telling only lies
满嘴只有谎言
But my dreams they aren't as empty
但是我的梦想并不空虚
As my conscious seems to be
如同我的良心
I have hours, only lonely
孤独终日相伴
My love is vengeance
我的爱处于报复
That's never free
从没得到过解脱
No one knows what its like
没人能体会
To feel these feelings
感受这些怨恨
Like i do, and i blame you!
就像我的所作所为，我责怪你
No one bites back as hard
没人会如此猛烈反咬
On their anger
当他们愤怒时
None of my pain woe
我的痛苦和悲伤
Can show through
深埋心底
But my dreams they aren't as empty
但是我的梦想并不空虚
As my conscious seems to be
如同我的良心
I have hours, only lonely
孤独终日相伴
My love is vengeance
我的爱处于报复
That's never free
从没得到过解脱
No one knows what its like
没人能体会
To be mistreated,
被别人虐待
To be defeated
内心被击溃
Behind blue eyes
忧郁的双眼背后
No one know how to say
没有人能说出
That they're sorry and don't worry
听到这些很难过，别担心
I'm not telling lies
我没有说谎
But my dreams they aren't as empty
但是我的梦想并不空虚
As my conscious seems to be
如同我的良心
I have hours, only lonely
孤独终日相伴
My love is vengeance
我的爱处于报复
That's never free
从没得到过解脱
No one knows what it's like
没人能体会
To be the bad man
我的颓废
To be the sad man
我的悲伤
Behind blue eyes
忧郁的双眼背后

Answer 2

[据说是不负责任翻译，不过我觉得挺好]
转：http://orion.yculblog.com/post.934595.html

An' no one knows what it's like 没人懂得那滋味
To be hated 被憎恨
To be fated 被宣判
To telling only lies 满口都谎言

[Chorus:]
But my dreams 但我的梦
They aren't as empty 不空虚
As my conscience seems to be 不同于我表面无良心
I have hours, only lonely 我有大把时间, 只是孤寂
My love is vengeance 我爱复仇
That's never free 从不自由

No one knows what it's like 没人懂得那滋味
To feel these feelin's 去感受这些感受
Like I do 如同我
Now I blame you 是你的错

No one bites back as hard 没有谁的回咬比我更凶
On their anger 愤怒中
None of my pain an' woe 我的痛与悲
Can show through 无从渲泄

[Chorus: Repeat]
Discover L-I-M-P... Say it... Discover...[x4]

No one knows what it's like 没人懂得那滋味
To be mistreated 被虐待
To be defeated 被击败
Behind blue eyes 在蓝眼后面

And no one knows how to say 没人懂得怎么说
That they're sorry 说他们抱歉
An' don't worry 说别担心
I'm not telling lies 我不编谎言

[Chorus: Repeat]

No one knows what it's like 没人懂得那滋味
To be the bad man 去使坏
To be the sad man 去忧伤
Behind blue eyes 在蓝眼后面