Question

毕业论文中英文翻译~求英语好的帮忙

摘要： 张爱玲的小说有一种苍凉的悲哀韵味，这种韵味是让人回味无穷的，作品所透露出来的韵味是跟她自身的爱情历程、文化熏陶息息相关的。《半生缘》作为张爱玲的作品之一，处处体现了这种悲哀的韵味。《半生缘》是一部充满人性的作品，为我们讲述了温婉低迷的旧上海的几个爱情故事，故事的主人公曾经努力的去相爱，并且希望一直在一起，然而，张爱玲用一种冷眼来描述这一个个爱情故事，美好并不能维系多久，故事的背后剩下的是无尽的悲哀与凄美。作品无论是语言描写、人物塑造、情节构思都体现着无尽的悲哀与苍凉，本文就试从语言、人物、情节三个方面来展示这部作品的苍凉悲哀韵味。

关键词： 张爱玲，《半生缘》，悲哀，苍凉，韵味

Answer 1

Abstract: zhang ailing 's novels have a desolate mourning lasting appeal, this kind of lasting appeal is to let people recall boundless .the lasting appeal revealed in its works is closely linked with her own love history and culture . "Half life fate" as one of zhang ailing's works, reflectthis sad lasting appeal in everywhere. "Half life fate" is a full of humanistic works for us about several love story in the meekness and downturn old Shanghai .The hero of the story had been strived to love each other, and hope to be together forever.However, zhang with a cold eyes to describe these love storys that beauty cannot sustain long.Behind the rest of the story was an endless sorrow and poignance. No matter work language description, characters and plot conceived embodies endless sorrow and sadness. This paper tries to show desolate and mourning lasting appealto form three aspects as language, character and plot of her work .

Keywords: zhang ailing, "half life fate", sorrow, desolate, lasting appeal

Answer 2

最近好像都是翻译论文摘要
We all know that there is an bleak, sorriness aroma in Irene Zhang's novel which is lingering and memorying.The aroma has close relation with her own love course and culutre edification.
<Half Life Fate> is full of this aroma as one of her work. It is a novel that humanity lies in every words and tell us a few gentle love stories in old shanghai.The actors had once put all thier heart to love each other and hopeing could live together forever, while, the happiness could not last long there is only endless sorriness and peace left in the end. This novel is written by Irene Zhang in an cooling view.This work manifestate the enduring sorriness from its illustration of words, shaping of figure to organizing of scenario. This discourse is aiming at demonstrate the bleak and sorriness aroma in this novel from the aspects of words, figures and scenarios.
Key words:Irene Zhang <Half Life Fate> sorriness bleak aroma