Question

求bigbang《if you》日语版

Answer 1

君が消えてく
你我渐行渐远
でも俺は何もできず
但我却无能为力
爱が消えてく
爱随之而去
バカみたい 一人立ち尽くす
我就像个傻瓜一样 茫然孤立

见送る 後ろ姿 小さな
看着你离去的背影
影になって 见失う
直到变成一个小点 消失不见
时が経てば忘れるさ
随着时间流逝就能忘记吗
消えはしない 消せはしない
回忆不会消失 也不能消失

IF YOU
IF YOU
もしまだ间に合うなら
如果还来得及的话
俺たちやり直せないか？
我们不能从头再来吗？
IF YOU
IF YOU
同じ痛みお互いに 感じてるのならもう一度
如果你我都感到痛苦 难道就不能回到从前了吗
いつだって 优しくしてた
无论何时 都很温柔

君はどうなの
你又过的怎么样呢？
平気なの？离れてても
真的无所谓吗？即使分开
时が経つほど
越是时间流逝
忘れるとか 简単じゃないよ
忘记就越困难啊

见送る 後ろ姿 小さな
目送你远去的背影
影になって 见失う
直到变成一个小点 消失不见
谁かを抱いても无駄さ
怀中抱着谁都没用
愈えはしない 愈せやしない
不能愈合 无法愈合

IF YOU
IF YOU
もしまだ间に合うなら
如果还来得及
俺たちやり直せないか？
我们不能从头再来吗？
IF YOU
IF YOU
同じ痛みお互いに 感じてるのならもう一度
如果你我都感到痛苦 难道就不能回到从前了吗
いつだって 优しくしてた
无论何时 都很温柔的

冷たい雾雨が降る日は
下着冰冷的蒙蒙细雨的日子
なぜだか 影を追う君の胸の引き出しに
为何 影子留在追寻的你内心的抽屉里
仕舞った思い出と戯れているよ
回味着已经结束的回忆
哀しみの重さに今 気づいたのさ
悲伤的沉重 现在才意识到

IF YOU
IF YOU
もしまだ间に合うなら
如果一切还来得及
俺たちやり直せないか？
我们真的不能从头再来吗？
IF YOU
IF YOU
同じ痛みお互いに 感じてるのならもう一度
如果你我都感到痛苦 难道就不能回到从前了吗
いつだって 优しくしてた
无论何时 都很温柔

Answer 2

我学日语的，直译，不添油加醋

IF YOU（如果你）
词曲：权志龙
演唱：bigbang

君（きみ）が消（き）えてく
你渐渐消失了
でも俺（おれ）は何（なに）もできず
但是我什么都没做
爱（あい）が消（き）えてく
爱渐渐消失了
バカみたい一人（ひとり）立（た）ち尽（つ）くす
一个人像个傻瓜一样的一直站着

见送（みおく）る後（うし）ろ姿（すがた）小（ちい）さな
目送，你的背影变小
影（かげ）になって 见（み）失（うしな）う
成为影子，看不见了
时（とき）が経（た）てば 忘（わす）れるさ
如果时间流逝的话，就会忘记吧
消（き）えはしない 消（き）せはしない
不要消失，不要（把它）消失

IF YOU
如果你
IF YOU
如果你
もしまだ间（ま）に合（あ）うなら
如果，如果还来得及的话
俺（おれ）达（たち）やり直（なお）せないか
我们不能重来吗？

IF YOU
如果你
IF YOU
如果你
同（おな）じ痛（いた）みお互（たが）いに感（かん）じてるのならもう一度 （いちど）
如果再一次互相感受相同的痛苦的话
いつだって 优（やさ）しくしてた
无论何时，都温柔的对待

君（きみ）はどうなの
你会怎么样？
平気（へいき）なの　离（はな）れてでも
即使分离也平静？
时（とき）が経（た）つほど
时间流逝
忘（わす）れるとか简単（かんたん）じゃないよ
忘记什么的可是不简单的啊　

见送（みおく）る後（うし）ろ姿（すがた） 小（ちい）さな
目送，你的背影变小
影（かげ）になって 见（み）失（うしな）う
成为影子，看不见了
谁（だれ）かを抱（だ）いても无駄（むだ）さ
即使抱着谁也没用
愈（い）えはしない 愈（い）せやしない　
不能治愈，不能（把我）治愈

IF YOU
如果你
IF YOU
如果你
もしまだ间（ま）に合（あ）うなら
如果，如果还来得及的话
俺（おれ）达（たち）やり直（なお）せないか
我们不能重来吗？

IF YOU
如果你
IF YOU
如果你
同（おな）じ痛（いた）みお互（たが）いに感（かん）じてるのならもう一度 （いちど）
如果再一次互相感受相同的痛苦的话
いつだって 优（やさ）しくしてた
无论何时，都温柔的对待

冷（つめ）たい雾雨（きりさめ）が降（ふ）る日（ひ）は
下着冰冷的雾雨的日子
なぜだか影（かげ）を追（お）う君（きみ）の
不知为何追逐着你的影子
胸（むね）の引（ひ）き出（だ）しに
在心里面的抽屉里
仕舞（しま）った思（おも）い出（で）と戯（たわむ）れているよ
回忆了嬉戏的画面
哀（かな）しみの重（おも）さに今（いま）
现在悲哀的重量
気（き）づいたのさ
注意到了啊

IF YOU
如果你
IF YOU
如果你
もしまだ间（ま）に合（あ）うなら
如果，如果还来得及的话
俺（おれ）达（たち）やり直（なお）せないか
我们不能重来吗？

IF YOU
如果你
IF YOU
如果你
同（おな）じ痛（いた）みお互（たが）いに感（かん）じてるのならもう一度 （いちど）
如果再一次互相感受相同的痛苦的话
いつだって 优（やさ）しくしてた
无论何时，都温柔的对待