Question

英语学霸帮忙翻译一下画圈句子，并告诉画圈最后一句语法，怎么翻译的，不要网上翻译的

Answer 1

1.尽管事实上我是站着的，包里像背了一栋楼一样（重）。
2.他礼貌而有经验地问人要零钱，语气就像一个做过这事儿的人一样。
3.希望能找到些零钱给他，这些零钱又不会让我在这周剩下的日子里紧手。

hoping for这句是动词的现在分词引导的 目的状语从句。说明我check pocket的目的。

仅供参考

追问

可惜给不了经验

追答

经验无用

追问

可以兑换东西，谢谢学霸了

追答

这是高中英语？还是四级？

追问

高中英语

我英语不太好

想问一下，那个would not leave 那个leave用翻译吗

追答

leave是系动词。比如leave the door open.让门开着

追问

所以不翻译是吗

追答

使役动词，sry.
leave me short 类似于让我缺少，让我贫乏之意。个人觉得可以翻译成让。

追问

谢谢学霸太厉害

追答

叫学长，哈哈哈哈

追问

学长英语过专八了吧

追答

嗯，大四大六专四。
专八还在等。

Answer 2

尽管事实上我感觉我的背包里好像装了一栋楼

追问

貌似不太对哎

追答

高中还是大学的，还挺难

追问

高中

追答

他礼貌地向人们讨要零钱，话说的很熟练，一看就是以前也这么干过

追问

麻烦后面也翻一下

追答

我低头快速地查看了我的口袋，希望能找到一些零钱给他且不至于让我这周后面的几天钱不够用

追问

谢谢了

Answer 3

建议你抽空问问同学或老师，实在做不出就别做了，伤脑筋