Question

日语达人进来翻译一下，在线等答案

お见积の程、どうもありがとうございました。

・Kが入っていませんでしたが、同じ金额で大丈夫ですか？
・ピンクゴールドメッキの场合もお见积ください。
・チェーンもお见积に含まれていますか？
・送料もお见积ください。

チェーン付け部分に写真が2つ贴ってありますが、
全部キュービックが入っているゴールドのものと、
一部にキュービックが入っているシルバーのものと、
どちらのデザインをお愿いしても、この金额となりますか？
予算があえば、両方お愿いしたいと思います。

最初はどのようなデザインに仕上がるのかわからないので心配なのですが
サンプルを作ってもらうことはできますか？

Answer 1

お见积の程、どうもありがとうございました。
感谢您给我们的报价。

・Kが入っていませんでしたが、同じ金额で大丈夫ですか？
K没有被算进去，但还是相同的金额，没关系吗？

・ピンクゴールドメッキの场合もお见积ください。
粉金镀金的情况也请报一下价格。

・チェーンもお见积に含まれていますか？
链子也包含在报价之中吗？

・送料もお见积ください。
运费也请报价。

チェーン付け部分に写真が2つ贴ってありますが、
装链子的部分你贴了2幅照片，

全部キュービックが入っているゴールドのものと、
一个是都装有立方形坠子的金饰，

一部にキュービックが入っているシルバーのものと、
一个是一部分有立方形坠子的银饰，

どちらのデザインをお愿いしても、この金额となりますか？
这两个款式金额是一样的吗？

予算があえば、両方お愿いしたいと思います。
如果我们的预算合适，想两个都交给你们做。

最初はどのようなデザインに仕上がるのかわからないので心配なのですが
因为不知道最开始会做出什么样的款式所以我挺担心，

サンプルを作ってもらうことはできますか？
你们能帮我们做一个样品吗？

如果要作样品一定要让他们付钱，别给白做了阿

Answer 2

看了预算之后 非常谢谢你们
里面没有金， 也是一样的金额么？
如果是粉金的话是多少钱呢？
链子也在预算之内么？
请问送料是多少钱

链子根部的两张照片中有一个是全部是水晶的金，还有一个是有水晶的银的。这两个都想要的话是多少钱？如果我绝的可以的话想两个都买

因为不知道会做成什么样的款式 所以很担心 能否为我们做一个样品呢？

-----------------------------
还有很多疑问的话直接问我好了 留下QQ吧 另外我在日本YAHOO有网店

Answer 3

估计的程度,多谢了。

·k进入了前20名,一个就可以了吗?
、ピンクゴールドメッキ的报价。
·链条报价中包含著吗?
·运费也是报价。

连锁版部分贴照片2个,
全部キュービック的黄金的,
部分キュービック的银的,
哪一方的设计,您看,这一笔金额。
如果你预算,也很有帮助。

最初是怎样的设计的,谁也不知道的,所以非常担心
样品,我么?