Question

求高人把这段英语翻译成中文，最好不用翻译器，因为有的地不太通，谢谢啦！

A person acts recklessly with respect to a material element of an offense when he consciously disregards a substantial and unjustifiable risk that the material element exists or will result from his conduct. The risk must be of such a nature and degree that, considering the nature and purpose of the disregard involves a gross deviation from the standard of conduct that a law-abiding person would observe in the actor’s situation.

Answer 1

行为者有意识地忽略了实际犯罪因素会造成的直接或间接的、严重而过当的危险，而不顾实质上会构成犯罪而采取行动。该危险必须有这样的性质和程度：考虑到这种忽视行为的性质和目的，该行为已和一个守法者在该行为者所处情形下将遵循的行为准则有了明显偏差。
仅供参考
“间接的” 更准确是 “将由该行为引起的”
没学过法律，material element 是“实体要素”？

Answer 2

个人对于实际不可预计后果的一贯漠视，导致其对于实质上的犯罪行为的不顾，而实质存在或者来源于其行为，不可预计后果有一定的性质和程度，涉及到漠视行为的动机和性质，以及总体上对于守法公民的行为标准的违背程度。

Answer 3

一个人徒肆无忌惮的对物质分子的进攻,当他有意识地忽视实质而不合理的危险物质元素存在或源于他的行为。风险必须这样的性质和程度的性质和目的,考虑到涉及的漠视毛的偏离行为标准的观察,一个守法的人会在演员的情况。