Question

ています和ていました的区别？？？

Answer 1

ています和ていました的区别？区别：意思不同，用法不同，侧重点不同。

1、意思不同

（1）ています：现在认为，或正在想……。例:えば、仆は疲れている。(我很累)

（2）ていました：是过去时间里动作进行的状态或状态的持续，表示过去进行时，过去的那个时态持续的动作。例：その时、わたしある専门学校に通っていました。 说明：那个时候，我上了某所专业学校。

2、用法不同

（1）ています：动词持续体由动词连用形后续接续助词て加上补助动词いる构成。动词持续体的过去式是ていました，否定式是ていません，过去否定式是ていませんでした。

（2）ていました：所跟动词形式不同 如五段动词要音变形 如のんていました しました 是在过去的时间里已完成的动作 动词形式 のみしました。

3、侧重点不同

（1）ています：表示现在进行时，现在的时态持续的动作。有动作持续之意。

（2）ていました：表示动作已经完，是过去式了。没有动作的持续之意。 

Answer 2

している。表示的是一种持续的状态，这2个的区别其实就是后缀上出现了时态的变化
しています。⇒现在时态的持续状态，比如：今、本を読んでいます。
していました。⇒过去时态的持续状态，比如：昨日、遅くまで彼女を待っていました。

Answer 3

一个是表示现在，一个是表过去

追问

怎么翻译呢