Question

自荐信 翻译成英文格式

要求质量啊，格式也请您给整理好，谢谢！谢谢！

---------------------------------------------------------
尊敬的院领导：
您好！
感谢您在百忙之中展阅我的自荐信。
我虽然是一名2005年师范计算机专业毕业的大学生，但是因为丈夫的身体缘故，与2009年开始结缘、学习并实践中医的针灸及按摩。
在大学期间，我积极参加并组织班级、学院等多项大型活动，积累了丰富的学习工作经验，受到了老师和同学们的一致好评。这很好的培养了我的交际能力，使我懂得了如何与人和睦相处，也使我处事更务实、更有责任感。这一切都是我不懈努力的结果，也是我所具有积极进取精神的体现。相信这将是我今后的学习和工作的重要经验和宝贵财富。
两年多的学习使我了解到，医生面对的不仅仅是治疗疾病，还有一系列问题，故有责任感，思维跳跃，洞察力，忍耐力和强适应性的我，希望可以实践医者系仁心的理念，从事医疗相关职业为医患多方寻求彼此所需.
已闻德州中医学院成立于1990年，被纽约杂志社评选为全美最好的三所中医学院之一。德州中医学院是唯一一所教中医经典课程（伤寒论、温病论、金匮要略、金元四大家）的中医学院，不同课程由不同人才授课，中医博士硕士授课，并分列针灸专科及中医专业，中医针灸科，分门别类以专业教师委任。该中医学院为美国首屈一指的中医学院。
在此我得到了家庭的支持，我的家庭也为我提供了足够的留学资金。我志愿申请到贵院留学，如蒙准许，一定努力学习，学成后归国，将从事中医英语教学或医疗相关工作，为中国的中医事业、为传播世界和平文化、为促进中美文化交流贡献一份自己的力量。
我深知，机遇总是垂青有准备的人，我也并非无备而来！敬请院领导给我一个深造的机会，谢谢!
此致
敬礼

自荐人：王丽丽
2011-5-13

Answer 1

Respected institute leader:

Hello!

Thank you in spite of being very busy toglance exhibition reading my recommendation.

Although I am a 2005 normal computer professional of college, but because her husband's body sake, and in 2009 affinity, study and practice Chinese acupuncture and massage.

During the university, I took an active part in and organize class, colleges and so on many large-scale activity, has accumulated rich experience, the study by the teachers and students's consistent high praise. This good developed my interpersonal skills, make I learned how to get along with people, also make me more pragmatic, to have more responsibility. All this is I unremitting efforts of result, I also have the embodiment of the enterprising spirit. Believe it will be my future study and work experience and the important treasure.

More than two years of study made me realize, doctors face is not only cure the disease, and a series of problems, so there is sense of responsibility, thinking bouncing, endurance and strong adaptability insight, I, the hope can practice of the concept of the doctor gamani, engaged in medical relevant professional needed for the doctor-patient seek for the each other.

TCM already smell Texas institute was founded in 1990, is New York magazine voted the best one of the three in traditional Chinese medicine colleges. TCM academy is only a Texas taught classical courses (TCM WenBing theory, moreover treatise on febrile diseases, four people), jinyuan Chinese medicine colleges, different courses taught by different talents, the Chinese medicine master classes, and placed dr TCM acupuncture and specialized subject and professional, Chinese medicine acupuncture, classify to professional teacher appointment. The Chinese medicine colleges of TCM colleges for American second to none.

Here I got the support of family, my family also provides for me enough money abroad. I am willing to apply to your school to study abroad, such as be allowed, must study hard, learn homecoming, after TCM English teaching will be engaged in medical related working for or medicine for the career, China spread to promote world peace culture, the cultural exchange between China and America to contribute strength.

I know, opportunity always favors are ready for it, I also not is not prepared and come! Please give me a institute leader the opportunity to study, thank you!

this

salute

Cover: wang lili

2011-5-13

Answer 2

第一，该领导又不是外企的。我觉得没必要翻译成英文。
第二，不要跟风学习什么整成英文吸引眼球，领导都看不懂，何必呢？
第三，洋不洋土不土的，有意思吗？