Question

麻烦哪位高手帮我把下面这个句子翻译成英文？尽量通顺点哦。先谢过啦！

the discontinuation rate of those that survive this first year 'burn-in' declines steadily until at the end of several years the rate has dropped drammatically.
其实句子的大体意思我知道，就是那个概率先逐步下降再急剧下降，只是搞不清楚句子结构。我是这样划分的（the discontinuation rate of those）（ that survive this first year 'burn-in' ）declines steadily （until at the end of several years） the rate has dropped drammatically.关键是that survive this first year 'burn-in' 这一部分，那个burn-in该是名词吧？书上注释它的意思是“留下不可磨灭的印象”，它是从句的什么成分？这一部分该怎么翻译比较好？

Answer 1

那些在此第一年保存（留用）下来的（器械）的停用率在逐步的老化，直到近几年停用率才出现了戏剧性的暴跌（或下降）。

纯手工，感谢您的支持~

追问

你把burn-in当成动词？可我觉得它是名词啊，而且“停用率。。。老化”觉得很别扭。

追答

那些在此第一年经历了“老化”后还依然存在的（器械）的停用率在稳步地下降，而直到近几年停用率才出现了戏剧性的暴跌（或下降）。

【The discontinuation rate(主语)】 【of those(补语)】 【that survive this first year 'burn-in' (定从)】【declines(谓语)】 【steadily(状语)】 【until at the end of several years the rate has dropped drammatically(复句)】.

Answer 2

没有上下文哈~随便翻了下~
在老化的最初年份里，残存的停用率是稳步下降的，直到在最后的几年中，停用率才会显著下降。

Answer 3

停用率为那些幸存下来的头一年的老化的呈现稳步减少,直到最后的几年的比率已经下降。