Naruto为什么翻译过来是鸣人，而不是纳里托
一般英语翻译什么的，都是直译啊，比如Obama就是奥巴马。这个日文翻译干嘛变了，这个也是有什么规则还是什么的。谢谢大家解释...
一般英语翻译什么的，都是直译啊，比如Obama 就是奥巴马。这个日文翻译干嘛变了，这个也是有什么规则还是什么的。谢谢大家解释
展开
展开全部
【Naruto】 是日语【鸣人】的发音，就跟外国人的名字用英文读一样，咱不能奢求别人都用日语来念吧。即【Naruto】的意思是【鸣人】，是有意思的，不可直译。这有点相当于汉语拼音。
比如说【TOM】 这是英文，翻译成中文就成了【汤姆】，汤姆的拼法就是TOM。
或者不要用名字来解释会比较清楚。如【red】这是英语，翻译成中文就是红色，我们不可能翻译成瑞德吧。
所以，【Naruto】是日语，翻译成中文就是 【鸣人】，鸣人的拼法就是Naruto。
再比如中文【王小明】，翻译成英文就是【XIAOMINGWANG】，而汉语拼音确是WANGXIAOMING，但在日语里却可以按照中文来音读。
如果说，有哪位翻译日译汉的人士，把【Naruto】翻译成【纳里托】，那么我只想说：第一，这个人一定没有把Naruto当日语来翻译，而是当成了英语。第二，给外国人看这种翻译完全OK，中国人看则完全不行！！
比如说【TOM】 这是英文，翻译成中文就成了【汤姆】，汤姆的拼法就是TOM。
或者不要用名字来解释会比较清楚。如【red】这是英语，翻译成中文就是红色，我们不可能翻译成瑞德吧。
所以，【Naruto】是日语，翻译成中文就是 【鸣人】，鸣人的拼法就是Naruto。
再比如中文【王小明】，翻译成英文就是【XIAOMINGWANG】，而汉语拼音确是WANGXIAOMING，但在日语里却可以按照中文来音读。
如果说，有哪位翻译日译汉的人士，把【Naruto】翻译成【纳里托】，那么我只想说：第一，这个人一定没有把Naruto当日语来翻译，而是当成了英语。第二，给外国人看这种翻译完全OK，中国人看则完全不行！！
已赞过
已踩过<
你对这个回答的评价是？
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
