Question

英文邮件翻译

Dear Email Owner,

We happily announce to you the Email Support Programme results which you
were declared a winner in the Email Draw Category. You have therefore been
approved to receive the sum of Ђ500,000.00EUROS. To receive this prize money,
send an email Mr Carlos Pedro. Mr. Carlos is expected to process your prize
payment immediately he receives an email from you confirming receipt of this message.

靠，我已经汇了50000欧元的手续费了！

Answer 1

翻译：
亲爱的Email用户：
我们很高兴地通知你Email支持节目的结果，你是Email Draw Category的获胜者。因此，你能够获得总数50万欧元的奖励。发Email给Mr Calos Pedro以便收取你的奖金。收到邮件后，在确认你收到了信息后，Mr Carlos会立即帮你处理你的奖金的相关事宜。
手动翻译的，肯定不会让你误解！
顺便说下，这个99.999%的是个诈骗信息，可以忽略了，翻译出来是让你自己可以放心的删除这个邮件了。

Answer 2

亲爱的电子邮件主人,
　　
　　我们高兴地宣布,结果你电子邮件支援计划
　　被宣布胜利者在电子邮件画范畴。你有因此被
　　经批准的Ђ500,000.00EUROS得到了一笔。得到这个奖的钱,
　　卡洛斯·佩德罗先生送一个电子邮件。某先生卡洛斯预计处理你的奖
　　他收到一封电子邮件时立即付款确认从你收到此讯息。

Answer 3

邮箱主人你好，

我们很高兴告诉你 你被抽奖中了500000欧元。要拿这钱 你得给Mr Carlos Pedro发邮件 他收到邮件后会立刻给你发钱的。

（提示：这一看就是个诈骗邮件 54之吧。。。）

Answer 4

您好，邮件的主人

我很高兴通知你邮件支持工程的结果，你被评选为邮件分类抽签的赢家。因此你已经被证实可以得到50万欧元的奖金。为了得到这笔奖金，请发个邮件给卡洛斯 佩德罗先生。一旦他从你那得到一个确认收据邮件，卡洛斯先生将立即处理你的奖金支付。

Answer 5

敬启者，
我们非常高兴的通知您因为在Email Draw Category胜出，您得到了500,000.00欧元，请给Carios Pedro先生回信来让我们确认您已收到此邮件，他将会立即将奖金汇给您。

Answer 6

骗钱的邮件，别信……删了吧，一会又会让你先把一部分手续费打到某户头之类的……