Question

求日语达人翻译…

生日快乐，我最重要的姐姐。
就翻译这句，读音要标出来，谢谢了、

Answer 1

直译：
一番大切(いちばんたいせつ)なお姉(ねえ)さん、お诞生日(たんじょうび)おめでとうございます。

自然点的：
姉(ねえ)ちゃん、お诞生日(たんじょうび)おめでとうございます。

Answer 2

お诞生日(たんじょうび)おめでとう、仆（ぼく）の一番大切(いちばんたいせつ)なお姉(ねえ)ちゃん。
o ta n jo bi o me de to-, bo ku no i chi ba n da i se tu na o ne- cha n.

Answer 3

一番大切なお姉さんへ、
お诞生日おめでとうございます。
1、一番：いちばん　
2、大切：たいせつ
3、お姉さん：おねえさん
4、诞生日：たんじょうび
5、おめでとうございます。

Answer 4

一番大切なお姉さんへお诞生日おめでとうございます
yi qi bang ta yi se c na o ne sang e o tang jo bi o me de to go za yi ma si

Answer 5

最も重要な妹にお诞生日おめでとう。