Question

用英语翻译一下

戒指为什么要戴在无名指上?
先教大家一个小小的游戏,
双手十指相对,两个中指向下弯曲形成背靠背.从从正面看起来,食指和拇指正好形成一个"心"形,并且要 一直保持着这个状态.
活动一下两个大拇指,他代表我们的父母.我们每个人都是在父母的关爱呵护下长大,但总有一天,父母会离我们而去;
再活动一下食指,他代表我们的兄弟姐妹,虽然我们出自同一父母,但终究各人有个人的生活和命运,也必 将分离;
然后再活动一下小指,他代表我们的儿女.等他们大成人了,最终有一天会去走自己的路.
那么再最后活动一下无名指,是不是怎么也没法分开呢?他代表我们自己和自己的爱人,只有和自己的伴 侣,才是永远不会分离的.所以,结婚戒指当然要戴到无名指上咯.

我们平常听到的关于戒指戴法的说法,是从古罗马时代的习惯延续而来的.说法众多.
而将婚戒戴在无名指上，相传此指与心脏相连，最适合发表神圣的誓言。而无名指上有重要穴道，戒指 戴其上可以适度按压肌肉，有安定情绪之效。这样的解释已是尽人皆知.

这个小小的游戏则按照手指的大小、顺序，合理的分配开来，予以不同的身份和含义，听起来似乎比西方人传统的说法更有说服力呢，重要的是更贴近我们中国人的家庭观念。

Answer 1

戒指为什么要戴在无名指上?
Why does the ring have to wear on the ring finger?

先教大家一个小小的游戏,
First teaches everybody a small game,

双手十指相对,两个中指向下弯曲形成背靠背.从从正面看起来,食指和拇指正好形成一个"心"形,并且要 一直保持着这个状态.
Both hands ten figures relative, two middle fingers curving form tounder back to back 从从 the frontage looks like, the index fingerand the thumb happen to form " Heart " Shape, and mustcontinuously maintain this condition

活动一下两个大拇指,他代表我们的父母.我们每个人都是在父母的关爱呵护下长大,但总有一天,父母会离我们而去;
Moves next two thumbs, he represents us the parents Under our eachpeople all are show loving concern in the parents protect grow up, butone day, the parents can leave us to go;

再活动一下食指,他代表我们的兄弟姐妹,虽然我们出自同一父母,但终究各人有个人的生活和命运,也必 将分离;
Again moves the index finger, he represents us brothers the sisters,although we stem from the identical parents, but eventually variouspeople have person's life and the destiny, also will certainly toseparate;

然后再活动一下小指,他代表我们的儿女.等他们大成人了,最终有一天会去走自己的路.
Then moves the little finger again, he represents us the childrenWaited for them to accomplish the person, most will happen one daycould go to own road

那么再最后活动一下无名指,是不是怎么也没法分开呢?他代表我们自己和自己的爱人,只有和自己的伴 侣,才是永远不会分离的.所以,结婚戒指当然要戴到无名指上咯.
Then again finally moves the ring finger, isn't how also has no way toseparate? He represents we and own spouse, only has with owncompanion, is never can separate Therefore, the marriage ringcertainly must wear to the ring finger on

我们平常听到的关于戒指戴法的说法,是从古罗马时代的习惯延续而来的.说法众多.
We usually hear about the ring Dai Fa view, is continues from theancient Roman time custom comes The view is multitudinous

而将婚戒戴在无名指上，相传此指与心脏相连，最适合发表神圣的誓言。而无名指上有重要穴道，戒指 戴其上可以适度按压肌肉，有安定情绪之效。这样的解释已是尽人皆知.

But will marry the abstention to wear on ring finger, will hand downthis figure to be connected with the heart, most will suit thepublication sacred pledge. Above but on the ring finger has theimportant acupuncture point, the ring wears may moderately hold backthe muscle, has effect of the stability mood. Such explanation alreadywas common knowledge

这个小小的游戏则按照手指的大小、顺序，合理的分配开来，予以不同的身份和含义，听起来似乎比西方人传统的说法更有说服力呢，重要的是更贴近我们中国人的家庭观念。
This small game defers to the finger the size, the order, thereasonable assignment, gives the different status and the meaning,sounds to have the persuasive power as if compared to the westernperson tradition view, more importantly draws close to our Chinese'sattachment to family.